Переклад тексту пісні Darkness Fell - Wolfgang

Darkness Fell (оригінал)

And so she woke up from a dream
That was beautiful and starry and oh so wild
It was all still clear in her eyes
And though her mind was foggy and blank
She wondered why her life couldn’t be as lovely
It was time…
There was this king he had no castle or throne, oh no
But his horse was great and white
He rode alone and liked it that way
But when he met her, he swore
He would never leave her side…
They rode across the land
Two lovers hand in hand
And no danger could come near
And when something made her cry
She’d look at him teary eyed
And he would make her feel better
Oh so much better
So much better than before
And now this forest was their home
It was a night time and the right time for love in the dark
She placed her hand upon his chest
And then all the rest just flowed
Makin' love down under an ancient far away night
It was so grand
Just holdin' someone’s hand
And now safety came naturally, oh yeah
It was so clear
That she would never ever have to fear
Oh tell me a story of magic
And spiralling ships and stars in the night
Just whisper in my ears
Make it soft but make it clear
I want to hear every breath you’d say
And now this forest was their home
It was a night time and the right time for love in the dark
She placed his hands upon her chest
And then all the rest just flowed
Makin' love down under an ancient far away night
But she woke up from the land
Tears falling in her hands
As she looked up asking why
She laid back in her bed
Thoughts raising in her head
«Why can’t my life be beautiful?», she said
As she closed her eyes again
Just prayin' he’d return
But only darkness fell upon her

Darkness Fell (переклад)

І ось вона прокинулася від сну
Це було красиво, зоряно і так дико
Все ще було ясно в її очах
І хоча її розум був туманним і порожнім
Вона дивувалася, чому її життя не може бути таким прекрасним
Це був час…
Був такий король, у нього не було ні замку, ні трону, о ні
Але його кінь був великий і білий
Він катався сам, і це йому подобалося
Але коли він зустрівся з нею, він поклявся
Він ніколи не покине її…
Їхали по землі
Двоє закоханих рука об руку
І жодна небезпека наблизитися не могла
І коли щось змусило її плакати
Вона дивилася на нього заплаканими очима
І він зробить її почувати себе краще
О, так набагато краще
Так набагато краще, ніж раніше
І тепер цей ліс був їхнім домом
Це був нічний час і правильний час для кохання в темряві
Вона поклала руку йому на груди
А далі все інше просто потекло
Займаюся коханням у давній далекій ночі
Це було так грандіозно
Просто тримай когось за руку
А тепер безпека прийшла сама собою, о так
Це було так ясно
Чого їй ніколи не доведеться боятися
О, розкажи мені історію про магію
І спіралеподібні кораблі та зірки в ночі
Просто прошепоти мені на вуха
Зробіть це м’яким, але чітким
Я хочу чути кожен подих, який ти скажеш
І тепер цей ліс був їхнім домом
Це був нічний час і правильний час для кохання в темряві
Вона поклала його руки собі на груди
А далі все інше просто потекло
Займаюся коханням у давній далекій ночі
Але вона прокинулася від землі
Сльози капають на її руки
Коли вона підняла очі, запитуючи, чому
Вона лягла назад у своє ліжко
У її голові виникають думки
«Чому моє життя не може бути красивим?», - сказала вона
Коли вона знову закрила очі
Просто молився, щоб він повернувся
Але на неї спала тільки темрява