Переклад тексту пісні I'm a Believer - Wishing On a Star

I'm a Believer (оригінал)

I thought love was only true in fairy tales.
Meant for someone else but not for me
Love was out to get me thats the way it seems.
Disappointment haunted all my dreams.
Then i saw her face now im a believer.
Not a trace of doubt in my mind.
Im in love.
Im a believer i couldnt leave her if i tried.
I thought love was more or less a given thing.
But the more i gave the less i got, oh yeah
Whats the use in trying, all you get is pain.
When i wanted sunshine i got rain.
Then i saw her face now im a believer.
Not a trace of doubt in my mind.
im in love.
im a believer i couldnt leave her if i tried.
Whats the use in trying
All you get is pain
When i wanted sunshine i got rain
And then i saw her face now im a believer
Not a trace of doubt in my mind
im in love
im a believer i couldnt leave her if i tried
Then i saw her face now im a believer
Not a trace of doubt in my mind
now im a believer
yeah, yeah, yeah
yeah, yeah, yeah
Now im a believer
And then i saw her face
Now im a believer
Not a trace
of doubt in my mind
Im a believer
END

I'm a Believer (переклад)

Я думав: істинне кохання мешкає лише у легендах,
Призначене іншим, а не заблукалому мені,
Любов, мов мисливиця, чатувала у сутінках — так здавалось.
І розчарування, як тінь, блукало в усіх моїх снах.
Аж ось я побачив її обличчя — і серце повірило в чудо.
У свідомості — жодної тіні вагань.
Я захоплений — мене поглинає любов.
Я вірую: навіть якби прагнув, не зміг би її покинути.
Я гадав: кохання — річ буденна, мов повітря довкола.
Та чим більше віддавав, тим убогішим залишався — о, так.
Навіщо змагатись із вітром, якщо винагорода — тільки біль?
Просив я сонця — прилетіла холодна злива.
Та знову зором сягнув її риси — і серце моє повірило.
Жодна морока сумнівів не марить у думці.
Я закоханий — і в цьому моя істина.
Я вірую: не відпущу її, навіть силуючи себе.
Навіщо боротись із примарами?
В утіху — лише туга й біль.
Я прагнув ранкового світла — а впав під дощем.
І тоді я побачив її обличчя — і став віруючим.
Жодної плями недовіри серед думок.
Я у владі кохання.
Я вірую: не зміг би її покинути навіть у марних зусиллях.
Знов бачу її обличчя — і серце моє вірить.
Жодної хмари на горизонті моїх думок.
Тепер я віруючий.
так, так, так
так, так, так
Тепер я віруючий.
І знову переді мною — її обличчя.
Тепер я віруючий.
Жодного сліду
сумніву у свідомості моїй.
Я віруючий.
КІНЕЦЬ