Переклад тексту пісні James Alley Blues - Willie Watson

James Alley Blues (оригінал)

Times ain’t now nothing like they used to be
Oh times ain’t now nothing like they used to be
And I’m tellin' you all the truth, oh take it for (from) me
I done seen better days but I’m puttin' up with these
I done seen better days but I’m puttin' up with these
I been havin' a much better time with these girls now I’m so hard to please
'Cos I was born in the country she thinks I’m easy to rule
'Cos I was born in the country she thinks I’m easy to rule
She try to hitch me to her wagon, she want to drive me like a mule
You know I bought some groceries and I paid the rent
Yes I buy some groceries and I pay the rent
She try to make me wash her clothes but I got good common sense
I said if you don’t want me why don’t you tell me so
You know, if you don’t want me why don’t you tell me so
Because it ain’t like a man that ain’t got nowhere to go
I’ve been givin' you sugar for sugar, let you get salt for salt
I’ll give you sugar for sugar, let you get salt for salt
And if you can’t get 'long with me well it’s your own fault
How you wanted me to love you and you treat me mean
How do you want me to love you, you keep on treatin' me mean
You’re my daily thought and my nightly dream
Sometimes I think that you too sweet to die
Sometimes I think that you too sweet to die
And another time I think you oughta be buried alive

James Alley Blues (переклад)

Часи тепер не такі, як були раніше
О, часи тепер не такі, як колись
І я кажу вам всю правду, о, візьміть це за (від) мене
Я бачив кращі дні, але я мирюся з цими
Я бачив кращі дні, але я мирюся з цими
Я набагато краще проводив час із цими дівчатами, тепер мені так важко догодити
Тому що я народився в країні, яка вважає, що мною легко керувати
Тому що я народився в країні, яка вважає, що мною легко керувати
Вона намагається причепити мене до свого візка, вона хоче гнати мене, як мула
Ви знаєте, що я купив кілька продуктів і сплатив оренду
Так, я купую продукти й оплачую оренду
Вона намагається змусити мене випрати її білизну, але у мене є здоровий глузд
Я сказавши, що мене не хочете, що б мені не сказати
Знаєш, якщо ти мене не хочеш, чому б тобі не сказати мені про це
Тому що це не схоже на людину, якій нікуди подітися
Я дав тобі цукор на цукор, нехай ти отримуєш сіль за сіль
Цукор за цукор дам, сіль за сіль дам
І якщо ви не можете довго зі мною триматися, то ви самі винні
Як ти хотів, щоб я любив тебе, і ти ставишся до мене зло
Як ти хочеш, щоб я тебе любив, ти продовжуєш поводитись зі мною
Ти моя щоденна думка і мій нічний сон
Іноді я думаю, що ти надто милий, щоб померти
Іноді я думаю, що ти надто милий, щоб померти
А іншого разу я думаю, що вас потрібно поховати живцем