Переклад тексту пісні I Don't Know (1952) - Willie Mabon, Mabon

I Don't Know (1952) (оригінал)

I’m gettin' sick and tired of the way you do
Good kind papa gotta poison you;
Sprinkle goofer dust all around your bed
Wake up one of these mornings, find your own self dead
She said, 'You shouldn’t say that'
I said, 'What should I say this time, baby?'
She says, 'Mmmmmm, I don’t know,'
My oh my oh my;
I don’t know, what my baby puttin' down
The woman I love, she got dimples in her jaws
The clothes she’s wearin' is made out of the best of cloths;
She can take and wash, she can hang 'em upside the wall
She can throw 'em out the window
And run out and catch 'em a little bit before they fall;
Sometimes I think you has your habits on
She said, 'You shouldn’t say that'
I said, 'What should I say to make you mad this time, baby?'
She says, 'Mmmmmm, I don’t know,'
My oh my oh my;
I don’t know, what my baby puttin' down
My papa told me, my mother sat down and cried
Say, 'You're too young a man, son, to have the many women you got'
I looked at my mother then, I didn’t even crack a smile
I say, 'If the women kill me, I don’t mind dyin
The woman I love, I won the week before last
The woman I love I’ve got out of class;
I thought I won you, baby, a long time ago
If you don’t watch your step, I’m gonna have to let you go
She said, 'You shouldn’t say that'
I said, 'What should I say this time, baby?'
She says, 'Mmmmmm, I don’t know'
I don’t know;
I don’t know what my baby puttin' down, puttin' down

I Don't Know (1952) (переклад)

Я втомлююся від того, як ви
Добрий тато мусить вас отруїти;
Посипте ліжко пилом
Прокиньтеся в один із таких ранків і знайдіть себе мертвим
Вона сказала: «Ти не повинен цього говорити»
Я сказав: "Що мені сказати цього разу, дитино?"
Вона каже: "Ммммм, я не знаю",
Мій о о о мій;
Я не знаю, що кладе моя дитина
Жінка, яку я кохаю, має ямочки на щелепах
Одяг, який вона носить, зшита з найкращих тканин;
Вона може брати і прати, вона може повісити їх до стіни
Вона може викинути їх у вікно
І вибігайте і ловіть їх трохи, поки вони не впали;
Іноді мені здається, що у вас є свої звички
Вона сказала: «Ти не повинен цього говорити»
Я сказав: "Що мені сказати, щоб цього разу тебе розлютити, дитино?"
Вона каже: "Ммммм, я не знаю",
Мій о о о мій;
Я не знаю, що кладе моя дитина
Мій тато сказав мені, моя мама сіла й заплакала
Скажіть: "Ти занадто молодий чоловік, сину, щоб мати стільки жінок, які у тебе є"
Тоді я подивився на маму, я навіть не посміхнувся
Я кажу: "Якщо жінки вб'ють мене, я не проти померти".
Жінку, яку я кохаю, я виграв позаминулого тижня
Жінку, яку я кохаю, я вигнав із класу;
Я думав, що виграв тебе, дитинко, давно
Якщо ти не будеш стежити за своїм кроком, мені доведеться відпустити тебе
Вона сказала: «Ти не повинен цього говорити»
Я сказав: "Що мені сказати цього разу, дитино?"
Вона каже: "Ммммм, я не знаю"
Не знаю;
Я не знаю, що моя дитина кладе, кладе