Переклад тексту пісні Durch alle Gezeiten - Wilde Flamme

Durch alle Gezeiten (оригінал)

Die Richtung ungewiss
Und sogar mein Kompass dreht sich nur im Kreis
Da ist nichts um mich herum
Und diese Wüste ist so karg, weit und heiß
Da war doch vorhin was zu sehen
Und so bleib ich kurz stehen
Um auch mich selbst zu finden um dieses Ziel zu sehen
Doch ich seh wieder nichts
Es bleibt verschwunden und mir nur der Sand
Sag wo bist Du hin?
Wo bist Du hin?
Sag wohin bist du?
Ich kann dich nicht finden
Sag mir wie und sag mir wann
Werde ich dich wieder sehen?
Sag wo bist Du hin?
Wo bist Du hin?
Sag wohin bist du?
Kann nicht mal mich finden
Gib mir das Weshalb und das Warum
Wieso liest du mich stehen?
Oder weshalb ließ ich dich gehen?
Doch meine Wilde Flamme brennt
Sie lässt mich nicht im Stich
Ich finde den Weg
Auch ohne dich
Meine Wilde Flamme brennt
Sie zeigt mir meinen Weg
Durch alle Gezeiten
Solange ich leb
Meine Wilde Flamme brennt
Sie lässt dich nicht im Stich
Folg nur ihrem Flackern
Dann findest du mich
Sie ist ein Teil von mir
Auch du trägst sie in dir
Diese wilde Flamme
Brennt solange du lebst
Standen vor Felsen oder in Schluchten
Ohne Ausweg, ohne irgendwas zu sehen
Wir wollten Grenzen überwinden
Wollten es wissen, wie weit können wir gehen?
Wir scharrten mit den Hufen wussten
Da muss noch was sein
Jeder versuchte sein Glück
Doch nur für sich allein
Die Zeit, der Wind holten sich alles
Doch vor allem jede Spur
Sag wo bist Du hin?
Wo bist Du hin?
Sag wohin bist du?
Kann nicht mal mich finden
Gib mir das Weshalb und das Warum
Wieso liest du mich stehen?
Oder weshalb ließ ich dich gehn?
(Dank an xymena für den Text)

(переклад)

Напрямок невизначений
І навіть мій компас обертається лише по колу
Навколо мене нічого немає
А ця пустеля така безплідна, широка й гаряча
Раніше було на що подивитися
І тому я на мить зупиняюся
Знайти себе теж, побачити цю мету
Але я знову нічого не бачу
Його немає, і для мене лише пісок
Скажи куди ти подівся?
куди ти подівся
скажи мені де ти
я не можу знайти тебе
Скажи мені як і коли
Чи побачу я тебе знову?
Скажи куди ти подівся?
куди ти подівся
скажи мені де ти
Навіть не знайшов мене
Дай мені чому і чому
Чому ти читаєш мене стоячи?
Або чому я відпустив вас?
Але мій дикий вогонь горить
Вона мене не підведе
Я знаходжу шлях
Навіть без тебе
Горить мій дикий вогонь
Вона показує мені мій шлях
Крізь усі припливи
поки я живу
Горить мій дикий вогонь
Вона вас не підведе
Просто стежте за їх мерехтінням
Тоді ти мене знайдеш
Вона частина мене
Ви теж носите це в собі
Те дике полум'я
Горить, доки живеш
Стоячи перед скелями або в ярах
Без виходу, нічого не бачачи
Ми хотіли подолати кордони
Хотіли знати, як далеко ми можемо зайти?
Ми лапали копитами знали
Має бути ще щось
Кожен спробував удачу
Але тільки для себе
Час, вітер забрали все
Але перш за все кожен слід
Скажи куди ти подівся?
куди ти подівся
скажи мені де ти
Навіть не знайшов мене
Дай мені чому і чому
Чому ти читаєш мене стоячи?
Або чому я відпустив вас?
(Дякую xymeni за текст)