Переклад тексту пісні Runnin' Wild - Wild Bill Davison, Sidney Bechet

Runnin' Wild (оригінал)

My gal and I, we had a fight
And I’m all by myself
I guess she thinks now that she’s gone
I’ll lay right on the shelf
I’m gonna show her she’s all wrong
No lonesome stuff for mine
I won’t sit home, all alone
She’ll soon find that I’m
Runnin' wild, lost control
Runnin' wild, mighty bold
Feelin' gay, reckless too
Care free mind all the time, never blue
Always goin' don’t know where
Always showin', I don’t care
Don’t love nobody, it’s not worth while
All alone, runnin' wild.
Runnin' wild
When I first met that gal of mine
It seemed just like a dream
But when she tho’t she had me right
She started actin' mean
Like mary led her little lamb
She led me all the time
Until the worm had to turn
That’s the reason I’m
Runnin' wild, lost control
Runnin' wild, mighty bold
Feelin' gay, reckless too
Care free mind all the time, never blue
Always goin' don’t know where
Always showin', I don’t care
Don’t love nobody, it’s not worth while
All alone, runnin' wild.
Runnin' wild
No gal will ever make a fool of me
No gal!
I mean just what I say
I ain’t the simpleton I used to be
Wonder how I got that way
Once I was full of sentiment, it’s true
But now I got a cruel heart
With all that other foolishness I’m through
Gonna play the Villain part
Runnin' wild, lost control
Runnin' wild, mighty bold
Feelin' gay, reckless too
Care free mind all the time, never blue
Always goin' don’t know where
Always showin', I don’t care
Don’t love nobody, it’s not worth while
All alone, runnin' wild.
Runnin' wild

(переклад)

Ми з моєю дівчиною посварилися
І я сам
Мабуть, тепер вона думає, що її немає
Я ляжу прямо на полицю
Я покажу їй, що вона помиляється
Для мене немає самотніх речей
Я не буду сидіти вдома сам
Вона незабаром дізнається, що я
Бігаючи, втратив контроль
Runnin' дикий, могутній сміливий
Почуваюся геєм, також безрозсудним
Безтурботний розум весь час, ніколи не синій
Завжди йду не знаю куди
Завжди показую, мені байдуже
Не люби нікого, це не варте часу
Зовсім один, дикий.
Біжить дикий
Коли я вперше зустрів цю свою дівчину
Це здавалося самим самим сном
Але коли вона цього не розуміла, вона мала право на мене
Вона почала поводитися злий
Як Марія вела свого маленького ягнятка
Вона вела мене весь час
Поки черв’як не мав повернутися
Ось чому я
Бігаючи, втратив контроль
Runnin' дикий, могутній сміливий
Почуваюся геєм, також безрозсудним
Безтурботний розум весь час, ніколи не синій
Завжди йду не знаю куди
Завжди показую, мені байдуже
Не люби нікого, це не варте часу
Зовсім один, дикий.
Біжить дикий
Жодна дівчина ніколи не зробить з мене дурню
Ні дівчина!
Я маю на увазі те, що кажу
Я вже не той простак, яким був раніше
Цікаво, як у мене це сталося
Коли я був сповнений сентиментів, це правда
Але тепер у мене жорстоке серце
З усією іншою дурістю, яку я пережив
Зіграю роль лиходія
Бігаючи, втратив контроль
Runnin' дикий, могутній сміливий
Почуваюся геєм, також безрозсудним
Безтурботний розум весь час, ніколи не синій
Завжди йду не знаю куди
Завжди показую, мені байдуже
Не люби нікого, це не варте часу
Зовсім один, дикий.
Біжить дикий