Переклад тексту пісні High on a Rocky Ledge - Whitney

High on a Rocky Ledge (оригінал)

High on a rocky ledge lives a Mädel, Edelweiß
Shy as a shadow, lovely as lace, and cold as ice
High on a rocky ledge, I pledged my love to her
Every time I climb up to Paradise
How many times I’ve been up to see her, goodness knows
Huffing and puffing, dressed in the warmest climbing clothes
How many chances would be taken in my
Hopeless pursuit of the Schnee-Mädel-Edelweiß
Then spoke a spirit, «If you would win your lady love»
There’s only one way, fall to your death from high above
You will begin to grow in snow beside the one
You have waited for to be mated with
You who are climbing breathless to see me and my love
Snow flowers growing fonder on lover’s ledge above
If you’ve the yen to pluck, then pluck us both, for we who have lived as one
Wish to die as one

High on a Rocky Ledge (переклад)

Високо на скелястому виступі живе Мадель, Едельвейс
Сором’язливий, як тінь, милий, як мереживо, і холодний, як лід
Високо на скелястому виступі я поклявся їй у коханні
Щоразу, коли я піднімаюся в рай
Бог знає, скільки разів я бачив її
Задихаючись і пихкаючи, одягнені в найтепліший альпіністський одяг
Скільки шансів було б використано в моєму
Безнадійна погоня за Шне-Медель-Едельвейсом
Потім промовив дух: «Якби ти завоїв любов своєї жінки»
Є лише один шлях – впасти на смерть з високої висоти
Ви почнете рости в снігу поруч із ним
Ви чекали, поки вас з’єднають
Ти, що піднімаєшся без дихання, щоб побачити мене і мою любов
Снігові квіти ростуть сильніше на виступі коханого вище
Якщо у вас є ієни, щоб зривати, то зривайте нас обох, бо ми, які жили як одне
Бажаю померти як один