Переклад тексту пісні Broken Window Serenade - Whiskey Myers

Broken Window Serenade (оригінал)

A couple of pretty flowers
That’s what I brought to you
I saw you through a broken window
With a different point of view
You had signs of depression
From a long line of sin
And your face tells a story
'Bout the places you have been
I love you so
I thought you should know
And that muddy water’s flowin'
As you take my hand
Past the creek down by the holler
Through your daddy’s land
I could buy you a diamond
But I cannot change the world
'Cuz I ain’t got no money
You’ll never be my girl no no
I thought you should know
You was gonna be a singer
And a big movie star
But you can’t catch no breaks baby
And Hollywood is hard
Now you work down at the Timeout
Off 155
And you’re dancing for your dollar
Just tryin' to stay alive
It hurts me so
I thought you should kno
You feed your addiction
With your crystal meth
And I plead for your life
As it takes you to your death
You make your deal with the devil
As your looks begin to fade
I saw you laughin' through the tears
As you slowly slipped away
I watched you go
I thought you should know
Yeah I watched you go
I thought you should know
That cold rain is pourin'
As they lay you in the grave
And I can barely recognize you
In your fragile state
No more signs of depression
From a long time ago
I throw in a pretty flower
As they slowly laid you low
It was a rose
I thought you should know
Yeah it was a rose
I thought you should know
A couple of pretty flowers
That’s what I brought to you
I saw you through a broken window
With a different point of view

Broken Window Serenade (переклад)

Пара гарних квітів
Це те, що я приніс вам
Я бачив тебе крізь розбите вікно
З іншою точкою зору
У вас були ознаки депресії
З довгого ряду гріхів
А ваше обличчя розповідає історію
— Про місця, де ви були
Я так люблю тебе
Я подумав, що ви повинні знати
І ця каламутна вода тече
Коли ти візьмеш мене за руку
Повз струмок вниз по крику
Через землю твого тата
Я можу купити тобі діамант
Але я не можу змінити світ
Тому що в мене немає грошей
Ти ніколи не будеш моєю дівчиною, ні
Я подумав, що ви повинні знати
Ти збиралася стати співаком
І велика кінозірка
Але ви не можете впіймати без перерв, малюк
А Голлівуд — це важко
Тепер ви працюєте вниз за тайм-аутом
Off 155
І ви танцюєте за свій долар
Просто намагаюся залишитися в живих
Мені так боляче
Я думав, що ви повинні знати
Ви годуєте свою залежність
З вашим кришталевим метамфетаном
І я благаю за твоє життя
Оскільки це приведе вас на смерть
Ви укладаєте угоду з дияволом
Коли ваш зовнішній вигляд починає тьмяніти
Я бачила, як ти сміявся крізь сльози
Як ви повільно вислизали
Я дивився, як ти йдеш
Я подумав, що ви повинні знати
Так, я дивився, як ти йдеш
Я подумав, що ви повинні знати
Цей холодний дощ ллє
Коли вас кладуть у могилу
І я ледве впізнаю тебе
У вашому тендітному стані
Більше жодних ознак депресії
З давнього часу
Я кидаю гарну квітку
Як вони повільно принижували вас
Це була троянда
Я подумав, що ви повинні знати
Так, це була троянда
Я подумав, що ви повинні знати
Пара гарних квітів
Це те, що я приніс вам
Я бачив тебе крізь розбите вікно
З іншою точкою зору