Переклад тексту пісні Better Days - WC

Better Days (оригінал)

Nineteen-ninety-eight, damn I can’t believe it
Whoever thought, throughout the drama, we’d live to see it
So many of us done lost lives to the streets
As we reminisce I’m pourin liquor for the deceased
Thinkin bout the times that I spent with many of em
Hopin that the Lord let me see the millenium
Trapped in this ghetto main, seekin better days
Fightin for my conscience, tryin to shake these wicked ways
I know it’s wrong but it’s hard to change
All my life, all I ever knew was hustle and game
Lookin for answers ever since I was a adolescent
Faced with rejection, early age stressin
But now ten years later with doodoo respect
I’m bustin million dollar raps and six digit checks
Showin love to my peeps and my love don’t change
Here’s a toast to you fakes, huh, here’s to better days
Might sound strange, but I just can’t run away
I can’t run, run, it might sound strange
But I just can’t run away
I can’t run, no, run away
Touch a meal ticket, shake a spot for good
Never, I still got love for the neighborhood
And even though now it’s infested with gunplay
On most days like Bootsy I can’t stay away
Cause if I shook like y’all shook on me
Then whose gon' stay and guide the way for the lil homies?
I can’t turn my head on my folks
So I stay visible in these streets and try to give hope
Born in the ghetto, raised in the ghetto
Got love for the ghetto, I can’t forget the ghetto
How come everytime we get some change in our can
We run away and try to move out as far as we can?
I know that jealousy’s the devil’s greed but you worse
Than a devil when you turn your back on these young G’s
Now feel every word that I say, hear my cry
As I struggle out of thirst and search for better days
Might sound strange, but I just can’t run away
I can’t run, run, run away!
Said I just can’t run away
I can’t run, run, run away
No I just can’t run away
I can’t run, run, runnnnnn away!
Another day another dollar, it feels good to look around
And see I’m surrounded by real riders
Childhood comrades I ran with for years
Shared the same beer and tears over the same peers
Player haters swearin that all we all G’s
Off each others strength with these, regulates the same cheese
No jealousy we all family like Sister Sledge
Lace each other with game, so I can spin beer cans
Watch our kids grow together, as we get old together
Loc I mean this, let no one come in between this
Keep our business among us, behind doors and eyes closed
On those we consider as foes
Outsiders never exposed to your hustle
Plus I’m, never been one likely to trust em
No negative association, just dedication
To watch our paper sprout like this bud mutation
Might sound strange, but I just can’t run away
I can’t run, run, run away!
No I just can’t run away
I can’t run, I can’t runnnnnnn away!
No I just can’t run away
I can’t run run run run runnnnnn away!

Better Days (переклад)

Дев’ятнадцять дев’яносто вісім, блін, я не можу в це повірити
Хто б не думав, упродовж усієї драми ми доживемо до цього
Так багато з нас загинули на вулицях
Коли ми згадуємо, я розливаю лікер за покійного
Згадайте часи, які я провів із багатьма з них
Сподіваюся, що Господь дозволив мені побачити тисячоліття
Застрягаючи в цьому головному гетто, шукаю кращих днів
Боріться за совість, намагаюся похитнути ці злі шляхи
Я знаю, що це неправильно, але це важко змінити
Усе своє життя я знав лише суєту та гру
Шукаю відповіді ще з дитинства
Зіткнувся з відторгненням, стресом у ранньому віці
Але тепер через десять років з повагою до дуду
Я викрадаю мільйони доларів і шестизначні чеки
Проявляйте любов до моїх знайомих, і моя любов не змінюється
Ось тост за підробки, га, ось за кращі дні
Може здатися дивним, але я просто не можу втекти
Я не можу бігати, бігати, це може здатися дивним
Але я просто не можу втекти
Я не можу бігти, ні, тікати
Торкніться квитка на харчування, струсіть місце назавжди
Ніколи, я все ще відчував любов до околиць
І навіть незважаючи на те, що зараз він кишить зброєю
У більшість днів, як-от Bootsy, я не можу залишатися осторонь
Тому що, якщо я трусився, як ви всі тремтіли на мене
Тоді хто залишиться і направлятиме шлях для маленьких друзів?
Я не можу повернути голову про своїх народів
Тому я залишусь помітним на ціх вулицях і намагаюся подати надію
Народився в гетто, виріс у гетто
У мене є любов до гетто, я не можу забути гетто
Чому ми щоразу отримуємо зміну в банку
Ми втікаємо і намагаємося вибратися наскільки можемо?
Я знаю, що ревнощі — це диявольська жадібність, але ти гірше
Чим диявол, коли ви повертаєтесь спиною до цих молодих G
Тепер відчувайте кожне моє слово, почуйте мій плач
Коли я борюся із спрагою й шукаю кращих днів
Може здатися дивним, але я просто не можу втекти
Я не можу бігти, тікати, тікати!
Сказав, що просто не можу втекти
Я не можу бігти, бігти, тікати
Ні, я просто не можу втекти
Я не можу бігти, тікати, тікати!
Ще один день, ще один долар, приємно роззиратися
І побачите, що я оточений справжніми вершниками
Товариші дитинства, з якими я бігав роками
Поділився тим же пивом і сльозами над тими ж ровесниками
Ненависники гравців клянуться, що всі ми G
Від один одного силу з цими, регулює той же сир
Без ревнощів, ми всі сім’ї, як сестра Следж
Перев’яжіть один одного за допомогою гри, щоб я могла крутити банки з пивом
Дивіться, як наші діти ростуть разом, коли ми старіємо разом
Лок, я маю на увазі це, нехай ніхто не заходить між цим
Тримайте наш бізнес серед нас, за дверима і закритими очима
На тих, кого ми вважаємо за ворогів
Сторонні люди ніколи не відчували вашої метушні
Крім того, я ніколи не міг їм довіряти
Ніяких негативних асоціацій, лише відданість
Щоб спостерігати, як наш папір проростає, як ця мутація бутонів
Може здатися дивним, але я просто не можу втекти
Я не можу бігти, тікати, тікати!
Ні, я просто не можу втекти
Я не можу бігти, я не можу втекти!
Ні, я просто не можу втекти
Я не можу бігти, бігти, бігти, бігти, бігти!