Переклад тексту пісні Waka Waka - Kids United Nouvelle Génération

Waka Waka (оригінал)

This time for Africa
You’re a good soldier
Choosing your battles
Pick yourself up and dust yourself off and back in the saddle
You’re on the front line
Everyone’s watching
You know it’s serious we’re getting closer, this isn’t over
The pressure is on
You feel it
But you’ve got it all
Believe it
When you get down oh oh
And if you get up eh eh
Tsamina mina zangalewa
Cause this is Africa
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Listen to your God
This is our motto
Your time to shine don’t wait in line y vamos por todo
People are raising
Their expectations
Go on and feed them this is your moment no hesitations
Today’s your day
I feel it
You paved the way
Believe it
If you get down get up oh oh
When you get down get up eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Ame la mejole biggi biggi mubbo wa A to Z
Asi tsu zala makyuni biggi biggi mubbo from East to West
Asi waga waga ma eh eh waga waga ma eh eh
Tendency suna tsibuye cause this is Africa (Africa, Africa Africa)
Tsamina mina, eh eh
Anawa a a
Tsamina mina, Anawa a a
Tsamina mina
Tsamina mina, Anawa a a
Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a
Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Django eh eh
Django eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a
Django eh eh
Django eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a
This time for Africa
This time for Africa
We’re all Africa
We’re all Africa
We’re all Africa

Waka Waka (переклад)

Цей час – для Африки, мов крапля дощу на спраглих полях.
Ти, юний воїне, обраний вітром і бурею шляхів.
Обираєш битви, немов садівник під зоряним шатром.
Підводься з праху, стряхни порох війн – і сідлай свою долю.
Ти – на рубежі, де вітер пронизує серце до самого крику.
Всі погляди, мов жарини, слідкують за кожним рухом твоїм.
Відчуваєш: це вже не гра – лезо ближче, і бій не скінчено.
Тиск зростає, мов приплив, що стискає груди навесні.
Відлунює в жилах, як марево спраги у полудень.
Та тобі належить усе – мов зоря в безмежній ночі.
Вір у це – і мури впадуть, як квіти під вітром.
Коли ти впадеш – гулить навколо тінь печалі, о, о…
Та якщо ти знову піднімешся – світ прозвучить, е-е.
Цаміна міна зангалева
Бо це – Африка, живий нерв землі.
Цаміна міна е-е
Вака вака е-е
Цаміна міна зангалева
Цей час для Африки – у кожній порі іскра.
Прислухайся до Бога, що шепоче тобі у вітрі.
Це девіз наш – мов герб із золотої кори.
Твій час світитися – не стій у черзі, неси полум’я до кінця.
Люди здіймають, як хмари, свої мовчазні сподівання.
Їхні очікування – струна, що бринить на межі дощу.
Підкормлюй їх надією – це твоя мить, не знай вагань.
Сьогодні твій день – мов світанок над саваною.
Я чую це шепотіння вітру у своїх кістках.
Ти протоптав стежину – слід твій світиться у росі.
Вір у це – як вітер вірить у рух трави.
Якщо впадеш – здіймись знову, о, о…
Як впадеш – піднімись, е-е.
Цаміна міна зангалева
Цього разу для Африки.
Цаміна міна е-е
Вака вака е-е
Цаміна міна зангалева
Анава аа
Цаміна міна е-е
Вака вака е-е
Цаміна міна зангалева
Цей час для Африки.
Ame la mejole biggi biggi mubbo wa A to Z
Asi tsu zala makyuni biggi biggi mubbo зі сходу і до заходу світів
Asi waga waga ma е-е waga waga ma е-е
Тенденція – suna tsibuye – бо це Африка (Африка, Африка, Африка)
Цаміна міна, е-е
Анава а а
Цаміна міна, Анава а а
Цаміна міна
Цаміна міна, Анава а а
Цаміна міна, е-е
Вака вака, е-е
Цаміна міна зангалева
Анава а а
Цаміна міна, е-е
Вака вака, е-е
Цаміна міна зангалева
Цього разу для Африки.
Джанго е-е
Джанго е-е
Цаміна міна зангалева
Анава а а
Джанго е-е
Джанго е-е
Цаміна міна зангалева
Анава а а
Цей час для Африки.
Цей час для Африки.
Ми всі – Африка, мов зерна у вічній ріллі.
Ми всі – Африка, у венах жар пісків.
Ми всі – Африка, у тіні й у світлі.