Переклад тексту пісні Sober - Voyager

Sober (оригінал)

I have tried to so hard to feel much more for her than nothing
Wouldn’t it be nice if I pretended that I care?
I can promise her a life of wonderful perfection
I can promise her that I will lead her from despair
Come the day and I’ll be over
And she will leave me all alone
Will I stay?
Will I stay sober?
Or just bottle all my shame?
She
Drags me under
Pulls me over
Now I’m sober
She
I don’t want her anymore
I don’t need her anymore
So I leave her, standing at the door…
When I look at her a creeping guilt lies in my lusting
Does she realise just what she’s doing to herself?
I can promise her a life of wonderful perfection
I can promise her that I will lead her from despair
Come the day and I’ll be over
And I will leave her all alone*
Will I stay?
Will I stay sober?
Or just bottle all my shame?
She
Drags me under
Pulls me over
Now I’m sober
She
I don’t want her anymore
I don’t need her anymore
So I leave her, standing at the door…

(переклад)

Я так намагався відчути до неї набагато більше, ніж нічого
Хіба не було б добре якби я вдавався, що мені не все одно?
Я можу пообіцяти їй життя прекрасної досконалості
Я можу пообіцяти їй, що виведу її з відчаю
Прийде день, і я закінчу
І вона залишить мене в спокої
Я залишусь?
Чи залишусь я тверезим?
Або просто розлити весь мій сором?
Вона
Тягне мене під себе
Тягне мене
Тепер я тверезий
Вона
Я більше не хочу її
Мені вона більше не потрібна
Тож я залишу її, стоячи біля дверей…
Коли я дивлюсь на її, провину криється в мої пожадливості
Чи усвідомлює вона, що робить із собою?
Я можу пообіцяти їй життя прекрасної досконалості
Я можу пообіцяти їй, що виведу її з відчаю
Прийде день, і я закінчу
І я залишу її саму*
Я залишусь?
Чи залишусь я тверезим?
Або просто розлити весь мій сором?
Вона
Тягне мене під себе
Тягне мене
Тепер я тверезий
Вона
Я більше не хочу її
Мені вона більше не потрібна
Тож я залишу її, стоячи біля дверей…