Переклад тексту пісні Журавлиный клин - Владимир Цветаев

Журавлиный клин (оригінал)

Над ночной бессонницей,
Над церковной звонницей,
Там, где небо в лужицах
С гроздьями рябин,
Над лугами рослыми
Где ветра разбросаны,
Пролетал по осени
Журавлиный клин.
Не улетайте птицы вешние,
Мы, конечно, грешные.
Мы любовь растратили
на потешный хлам.
А без вас, да видит Бог,
Не вернуть нам тех дорог,
На которых выстрадан
Путь в небесный храм.
Помнишь, как мечтали мы Улететь со стаями
К берегам неведомым,
Окунуться в синь,
А теперь усталые
Мы, как дети малые,
Провожаем взглядами
Журавлиный клин.
Не улетайте птицы вешние,
Мы, конечно, грешные.
Мы любовь растратили
На потешный хлам,
А без вас, да видит Бог,
Не вернуть нам тех дорог,
На которых выстрадан
Путь в небесный храм.
Стихи — Василий Попов, Виктор Терехов
Музыка — Владимир Цветаев — Василий Попов

(переклад)

Над нічним безсонням,
Над церковною дзвіницею,
Там, де небо в лужицях
З гронами горобин,
Над луками рослими
Де вітри розкидані,
Пролітав по осені
Журавлиний клин.
Не відлітайте птахи весняні,
Ми, звісно, ​​грішні.
Ми любов розтратили
на потішний мотлох.
А без вас, так бачить Бог,
Не повернути нам тих доріг,
На яких вистражданий
Шлях у небесний храм.
Пам'ятаєш, як мріяли ми|Полетіти зі|зграями
До берегів невідомих,
Зануритися в синь,
А тепер втомлені
Ми, як діти малі,
Проводжаємо поглядами
Журавлиний клин.
Не відлітайте птахи весняні,
Ми, звісно, ​​грішні.
Ми любов розтратили
На потішний мотлох,
А без вас, так бачить Бог,
Не повернути нам тих доріг,
На яких вистражданий
Шлях у небесний храм.
Вірші — Василь Попов, Віктор Терехов
Музика — Володимир Цвєтаєв — Василь Попов