Переклад тексту пісні Полуночник - Владимир Цветаев

Полуночник (оригінал)

Простая школьная тетрадь —
надежд несбывшихся дневник.
…Любить, надеяться, страдать…
за каждой строчкой шёпот-крик.
Листаю свой архив судьбы,
а вижу твой печальный взгляд;
Так почему ж уходишь ты?
Ведь я ни в чём не виноват…
Полуночник!
Проходят годы чередой…
Полуночник!
Я, как мальчишка, озорной…
Полуночник!
В любовный омут головой…
Полуночник!
Весна колдует за рекой…
Полуночник!
Я растерял души покой…
Полуночник!
Крадусь, как призрак за тобой…
Да, я хотел тебя забыть,
мне надоел сомнений вздор,
но лишь весна — и как тут быть?
-
твои глаза огнём… в упор!
Так много хочется сказать…
Пьянит черёмухи метель,
готова сердце разорвать
любви волшебная свирель!
Полуночник!
Проходят годы чередой…
Полуночник!
Я, как мальчишка, озорной…
Полуночник!
В любовный омут головой…
Полуночник!
Весна колдует за рекой…
Полуночник!
Я растерял души покой…
Полуночник!
Крадусь, как призрак за тобой…

(переклад)

Простий шкільний зошит
надій нездійснених щоденник.
…Любити, сподіватися, страждати…
за кожним рядком шепіт-крик.
Гартаю свій архів долі,
а бачу твій сумний погляд;
То чому ж ідеш ти?
Адже я ні в що не винен...
Опівнічник!
Минають роки чергою.
Опівнічник!
Я, як хлопчик, бешкетний ...
Опівнічник!
У любовний вир головою…
Опівнічник!
Весна чаклує за річкою…
Опівнічник!
Я розгубив душі спокій…
Опівнічник!
Крадусь, як примара за тобою...
Так, я хотів тебе забути,
мені набрид сумніви нісенітниця,
але лиш весна — і як тут бути?
-
твої очі вогнем… в упор!
Так багато хочеться сказати...
П'янить черемхи хуртовина,
готова серце розірвати
любові чарівна сопілка!
Опівнічник!
Минають роки чергою.
Опівнічник!
Я, як хлопчик, бешкетний ...
Опівнічник!
У любовний вир головою…
Опівнічник!
Весна чаклує за річкою…
Опівнічник!
Я розгубив душі спокій…
Опівнічник!
Крадусь, як примара за тобою...