Переклад тексту пісні Я шёл к тебе - Владимир Бочаров

Я шёл к тебе (оригінал)

«Я шёл к тебе»
Я за столом во тьме ночной листаю письма,
Я так спешу к тебе одной, пусть только в мыслях.
Я распахну окно в ночи, вдохну прохлады,
И сердце гулко застучит, прося пощады.
Проигрыш.
И ты не спишь, ты подойдешь к кроватке дочки,
И свет любви тебя коснется этой ночью.
Уснешь, когда уже погаснут в небе звезды,
Прости за ночь без сна, прости за эти слезы.
Проигрыш.
Нарву букет прекрасных роз, как той весною,
И без звонка своим ключом я дверь открою.
Я положу цветы на край твоей постели.
Я шел к тебе через года, через метели.
Нарву букет прекрасных роз, как той весною,
И без звонка своим ключом я дверь открою.
Я положу цветы на край твоей постели.
Я шел к тебе через года, через метели.

(переклад)

«Я ішов до тебе»
Я за столом у темряві нічний гортаю листи,
Я так поспішаю до тебе однієї, нехай тільки в думках.
Я розчиню вікно вночі, вдихну прохолоди,
І серце гулко застукає, просячи пощади.
Програш.
І ти не спиш, ти підійдеш до ліжечка доньки,
І світло любові тебе торкнеться цієї ночі.
Уснеш, коли вже згаснуть у небі зірки,
Пробач за ніч без сну, пробач за ці сльози.
Програш.
Нарву букет прекрасних троянд, як тієї весни,
І без дзвінка своїм ключем я двері відчиню.
Я покладу квіти на крайньому ліжку.
Я ішов до тебе через роки, через хуртовини.
Нарву букет прекрасних троянд, як тієї весни,
І без дзвінка своїм ключем я двері відчиню.
Я покладу квіти на крайньому ліжку.
Я ішов до тебе через роки, через хуртовини.