Переклад тексту пісні Русский сон - Виталий Дубинин

Русский сон (оригінал)

Между речью и молчаньем,
Между смехом и отчаяньем,
Между страхом и отвагой,
Тьмою и восторгом радуг
Русский сон – стихия ветра,
Зыбь травы и святость снега,
Грязь дорог на километры
От уставшего выть века…
Ведать вещи, жаждать пищи,
Ангелом летать неслышным,
Убивать за медный крестик,
Пропивать себя, как песню…
Русский сон – овраг расстрела,
Весь в черемухе-чертовке,
Дух, гуляющий без дела,
И тоска – наизготовку.
Жить с неразгаданной душой,
Языческой или святой,
Жить и не знать, кем был рожден
Неповторимый русский сон...
Выше разума и крика,
Выше чьей-то паранойи,
Русский сон – любовь и дикость,
Отстраненность колоколен.

Русский сон (переклад)

Між промовою та мовчанням,
Між сміхом та розпачом,
Між страхом та відвагою,
Темрявою і захопленням веселка
Російський сон - стихія вітру,
Зиб трави та святість снігу,
Бруд доріг на кілометри
Від втомленого вити століття.
Знати речі, жадати їжі,
Ангелом літати нечутним,
Вбивати за мідний хрестик,
Пропивати себе, як пісню.
Російський сон - яр розстрілу,
Весь у черемсі-чортовці,
Дух, що гуляє без діла,
І туга - напоготові.
Жити з нерозгаданою душею,
Язичницької чи святої,
Жити і не знати, ким був народжений
Неповторний російський сон...
Вище розуму та крику,
Вище чиєїсь параної,
Російський сон - любов і дикість,
Усунення дзвонів.