Переклад тексту пісні Баллада о древнерусском воине - Виталий Дубинин, Владимир Холстинин

Баллада о древнерусском воине (оригінал)

Вдаль умчались стаи зимних птиц,
Дым гнал их прочь быстрей лисиц,
Дым плыл над всей землёй.
Лютый сброд закатил пир горой,
Где тот воин, что крикнет им - стой!
Запад катился волной на Восток,
На спинах и на сердце крест,
Копья тевтонцев целились в Солнце,
Запах гари нёс чёрную весть.
Филин, Волк и Орёл потешались игрой,
Чуя издали русскую кровь,
Вся нечистая сила помощь сулила
Магистру и Ордену Псов.
В алтарях святые плачут,
Гудит набат,
Битвы час уже назначен,
О, это будет ад.
Трижды ад, но ни шагу назад.
Звёзды подскажут воину путь,
Он спешно седлает коня,
Сердце застыло, воля проснулась,
Он в битве три ночи, три дня.
И ошейник раба выбивает из рук
У Магистра, и льдины трещат,
За укрытое снегом золото воли
Воин бьёт, не жалея меча.
В алтарях святые плачут,
Хоть враг разбит и смят,
Конь один обратно скачет,
То был кромешный ад, трижды ад,
На копьях воин распят.
Теперь его судьба тенью бродить
И, слыша вой собак, вновь меч точить.
Ему неведом страх, вечный покой,
Всё обратится в прах, только не он.
С тех пор так много воды утекло,
Моря превратились в мираж,
Тенью бесшумной воин проходит
На берег, как преданный страж.
Бродит воин всю ночь, зажигает огни,
Ищет Князя и братьев своих,
Ищет золото воли, что добывали
В битве той по колено в крови.
Путь по звёздам вновь означен,
И вновь гудит набат,
В алтарях святые плачут,
И воин сходит в ад, сущий ад.
Но ни шагу назад.
Но ни шагу назад.
Вдаль умчались стаи зимних птиц...

(переклад)

Вдалину помчали зграї зимових птахів,
Дим гнав їх геть швидше за лисиці,
Дим плив над усією землею.
Лютий зброд закотив бенкет горою,
Де той воїн, що крикне їм – стій!
Захід котився хвилею на Схід,
На спинах та на серці хрест,
Списи тевтонців цілилися в Сонце,
Запах гару ніс чорну звістку.
Пугач, Вовк і Орел потішались грою,
Чуючи здалеку російську кров,
Вся нечиста сила допомога обіцяла
Магістру та Ордену Псів.
У вівтарях святі плачуть,
Гудить сполох,
Битви годину вже призначено,
О, це буде пекло.
Тричі пекло, але не крок назад.
Зірки підкажуть воїнові шлях,
Він спішно сідлає коня,
Серце застигло, воля прокинулася,
Він у битві три ночі, три дні.
І нашийник раба вибиває з рук
У Магістра, і крижини тріщать,
За вкрите снігом золото волі
Воїн б'є, не шкодуючи меча.
У вівтарях святі плачуть,
Хоч ворог розбитий і зім'ятий,
Кінь один назад скаче,
То було пекельне пекло, тричі пекло,
На списах воїна розіп'яли.
Тепер його доля тінню тинятися
І, чуючи виття собак, знову меч точити.
Йому невідомий страх, вічний спокій,
Все звернеться на порох, тільки не він.
З того часу так багато води витекло,
Моря перетворилися на міраж,
Тінню безшумний воїн проходить
На берег як відданий страж.
Бродить воїн всю ніч, запалює вогні,
Шукає Князя та братів своїх,
Шукає золото волі, що добували
У битві тої по коліно в крові.
Шлях по зірках знову означений,
І знову гуде сполох,
У вівтарях святі плачуть,
І воїн сходить у пекло, справжнє пекло.
Але ні кроку тому.
Але ні кроку тому.
Вдалину помчали зграї зимових птахів.