Переклад тексту пісні Что вы сделали с вашей мечтой - Виталий Дубинин, Владимир Холстинин

Что вы сделали с вашей мечтой (оригінал)

Ты слишком долго блуждал в темноте и ты думал, что ночь - это день.
Ты видел сотни поруганных тел, но предать их земле было лень.
Ты не предатель, ты просто глупец и таких миллионы кругом.
Бедный Христос свой сорвал бы венец, угадай он, что будет потом.
...Ответь: что вам мешало прозреть?
Что же случилось с мечтой: сделать для всех рай земной?
Сбросило ветром повязку с лица и в глаза свет ударил бичом.
Оказалось, маньяк заменял вам отца, а народ был послушным скотом.
Все изменилось в прозревших глазах, кто был крысой - стал тигром и львом.
Ты не предатель, ты жил в дураках и таких миллионы кругом.
...Ответь: что вам мешало прозреть?
Что же случилось с мечтой: сделать для всех рай земной?
Оглянись назад там застыл закат, черно-красной застыл полосой.
Впереди - туман, позади - обман, что вы сделали с вашей мечтой?
Оглянись назад там застыл закат, черно-красной застыл полосой.
Впереди - туман, позади - обман, что вы сделали с вашей мечтой?
...Ответь: что вам мешало прозреть?
Что же случилось с мечтой: сделать для всех рай земной?
Оглянись назад там застыл закат, черно-красной застыл полосой.
Впереди - туман, позади - обман, что вы сделали с вашей мечтой?
Оглянись назад там застыл закат, черно-красной застыл полосой.
Впереди - туман, позади - обман, что вы сделали с вашей мечтой?

(переклад)

Ти занадто довго блукав у темряві і ти думав, що ніч – це день.
Ти бачив сотні зруйнованих тіл, але зрадити їх землі було ліньки.
Ти не зрадник, ти просто дурень і таких мільйонів довкола.
Бідолашний Христос свій зірвав би вінець, вгадай він, що буде потім.
...Відповісти: що вам заважало прозріти?
Що ж трапилося з мрією: зробити для всіх рай земний?
Скинуло вітром пов'язку з обличчя і в очі світло вдарило бичем.
Виявилося, маніяк заміняв вам батька, а народ був слухняною худобою.
Все змінилося в прозрілих очах, хто був щуром - став тигром та левом.
Ти не зрадник, ти жив у дурнях і таких мільйонів довкола.
...Відповісти: що вам заважало прозріти?
Що ж трапилося з мрією: зробити для всіх рай земний?
Оглянуйся назад там застиг захід сонця, чорно-червоний застиг смугою.
Попереду – туман, позаду – обман, що ви зробили з вашою мрією?
Оглянуйся назад там застиг захід сонця, чорно-червоний застиг смугою.
Попереду – туман, позаду – обман, що ви зробили з вашою мрією?
...Відповісти: що вам заважало прозріти?
Що ж трапилося з мрією: зробити для всіх рай земний?
Оглянуйся назад там застиг захід сонця, чорно-червоний застиг смугою.
Попереду – туман, позаду – обман, що ви зробили з вашою мрією?
Оглянуйся назад там застиг захід сонця, чорно-червоний застиг смугою.
Попереду – туман, позаду – обман, що ви зробили з вашою мрією?