| Winterschatten (оригінал) | Winterschatten (переклад) |
|---|---|
| Letztes Laub strzte fahl braun zu Boden, whrend Wasser und Erde | Останнє листя опало блідо-коричневим на землю, водночас вода і земля |
| Erstarrten. | замерз. |
| Verfall, Vergnglichkeit. | розпад, непостійність. |
| Eben noch Symbol der Erneuerung | Просто символ оновлення |
| Liegt ihr jetzt leblos, das ausgetrocknete Antlitz auf den Boden gepresst. | Тепер вона лежить бездихатна, її пересохле обличчя притиснуто до землі. |
| Warten. | Очікування. |
| Warten auf Eis. | чекаю на морозиво |
| Schnee. | Сніг. |
| Klte. | холодний. |
| Dunkel. | Темний. |
| Endloses, ewiges Eis. | Нескінченний, вічний лід. |
| Silberner Schnee, kraftvolle Klte, dauerndes Dunkel. | Сріблястий сніг, потужний холод, постійна темрява. |
| Die Zweige der | Гілки с |
| Dunklen Tannen warteten darauf, vom Schnee bedeckt zu werden. | Темні ялинки чекали, коли їх засипає сніг. |
| Knirschende Klte. | Хрускіт холодний. |
| Tosende Ben wollten den Wald zerreien. | Розлючений Бен хотів розірвати ліс. |
| Wtender Wind. | сердитий вітер. |
| Graue Schlieren lasten auf der Lichtung. | На галявині тяжіють сірі смуги. |
| Nichtiger | нічого |
| Nebel. | Туман. |
| In der frhen Dmmerung und dem ewig drckenden Dunkel | У ранніх сутінках і вічно гнітючому темряві |
| Liegt Deine Vollkommenheit, Winter. | Брехня твоя досконалість, зима. |
