Переклад тексту пісні Same Story (My Dedication) - Vinnie Paz, Liz Fullerton

Same Story (My Dedication) (оригінал)

They say that things just cannot grow
Beneath the winter snow
And so I have been told
You came into my mother’s life at the right time
More than a step-father, more of like a lifeline
She ain’t really had happiness since my pop died
She was living but living is always not alive
And my momma should be treated like a queen
You gave her everything she ever needed like a queen
Probably the most gentle G I ever seen
The love y’all shared I never seen in human beings
Y’all were together twelve years, never no fights
Not even a little argument, that was so nice
Three of us eating dinner together most nights
Working seven days a week, that ain’t no life
But never once did I hear you complain
Even when they let you go never hear you with blame
It take a real man to walk through the rain
He was a real man who got sick and fought through the pain
They say that things just cannot grow
Beneath the winter snow
And so I have been told
They say we’re very far
Just like a distant star
I simply cannot hold
I walked in that morning and knew something was wrong
I tried to talk to you Rock, you didn’t respond
I called 9−1-1 and then ran for my moms
Waiting for the ambulance and I tried to be calm
Moms went with you, I stayed and held down the fort
I was nervous, I was crying and really distraught
I was alone by myself, just left with my thoughts
Mommy called, told me that you had a stroke and fought
I ain’t seen a hospital since my father died
I don’t like it there, memories is locked inside
When I walked inside the room we started to cry
I was just so happy that you was alive
And you told you how much that you hate the hospital
And that they thieves are trying to keep their pockets full
I think I hold myself a little bit responsible
When you was smoking all the time I wasn’t stopping you
Nevertheless you came home and that was real
A lot of therapy and doctors gave you lots of pills
You couldn’t thrive anymore, you had to stop and chill
And that’s too much for anybody that can stop your will
But you never got back to your norm
You was proud, didn’t want any help from my mom
I left for tour and you asked me how long I’d be gone
And I could see inside your eyes you knew something was wrong
I got back mommy told me you was sick again
Couldn’t believe that we was going through this shit again
I love you Rock and I’m always gonna miss you friend
And for me it’s just the same story, different pen

Same Story (My Dedication) (переклад)

Кажуть, що речі просто не можуть рости
Під зимовим снігом
І так мені сказали
Ти прийшов у життя моєї матері в потрібний час
Більше, ніж вітчим, більше як рятувальний круг
Вона насправді не була щаслива відтоді, як помер мій тато
Вона жила, але життя — це не завжди жива
І до моєї мами потрібно ставитися як до королеви
Ти дав їй усе, що їй коли-небудь було потрібно, як королеві
Мабуть, найніжніший G я коли бачив
Любов, яку ви розділили, я ніколи не бачив у людей
Ви всі були разом дванадцять років, жодного разу не було
Навіть не малий аргумент, це було так приємно
Утрьох із нас вечеряємо разом
Робота сім днів на тиждень, це не життя
Але жодного разу я не чув, щоб ви скаржилися
Навіть коли вас відпускають, ніколи не почують звинувачення
Щоб пройти крізь дощ, потрібен справжній чоловік
Він був справжньою людиною, який захворів і боровся з болем
Кажуть, що речі просто не можуть рости
Під зимовим снігом
І так мені сказали
Кажуть, що ми дуже далеко
Як далека зірка
Я просто не можу втриматися
Я зайшов того ранку й знав, що щось не так
Я намагався поговорити з тобою, Рок, ти не відповідав
Я зателефонував за номером 9−1-1, а потім побіг за мамою
Чекав на швидку допомогу, і я намагався бути спокійним
З вами пішли мами, я залишився і тримав форт
Я нервував, плакав і дуже засмучений
Я був сам сам, просто залишився зі своїми думами
Мама подзвонила, сказала, що у тебе був інсульт і ти сварився
Я не бачила лікарню відколи помер мій батько
Мені там не подобається, спогади замкнені всередині
Коли я зайшов у кімнату, ми почали плакати
Я був такий щасливий, що ти живий
І ти сказав тобі, як сильно ненавидиш лікарню
І що вони злодії намагаються наповнити свої кишені
Мені здається, що я трохи відповідальний
Коли ти весь час курив, я не зупиняв тебе
Проте ти повернувся додому, і це було реально
Багато лікування і лікарі давали вам багато таблеток
Ви більше не могли процвітати, вам довелося зупинитися й розслабитися
І це забагато для тих, хто може зупинити вашу волю
Але ви так і не повернулися до своєї норми
Ти був гордий, не хотів допомоги від моєї мами
Я поїхав у тур, і ви запитали мене, як довго мене не буде
І я бачив у твоїх очах, ти знаєш, що щось не так
Я повернувся, мама сказала, що ти знову захворів
Не міг повірити, що ми знову переживаємо це лайно
Я люблю тебе, Рок, і я завжди буду сумувати за тобою, друже
І для мене це та сама історія, інша ручка