Переклад тексту пісні God's Shadow - Vinnie Paz

God's Shadow (оригінал)

I don’t give a fuck about you, I don’t give a fuck about you
Yeah
(Biggie Smalls) I don’t give a fuck about you
(Biggie Smalls)
I don’t give a fuck about you
I’m not runnin'
I don’t give a fuck about you
Yeah
I don’t give a fuck about you
Yeah, look, yeah
(Biggie Smalls) I don’t give a fuck about you
I’m not runnin'
In '86 everyone was smokin' them OooWeez
I was in front of the mirror and tryna be Cool C
Me and Chico was inseperable then
We would day dream about bein' legends again
'87 came but really Pa, shit ain’t changed
We was playin Just-Ice and absorbin' his pain
It’s the middle of the crack era, I ain’t complain
There was money everywhere, it was part of the game
I was tryna write rhymes but I knew they was wack
I was young and I was dumb and I knew it was that
I heard Steady B rhyme and I knew it was crack
See these records change everything, crucial to that
It’s the end of the 80s that’s when Chic moved to Cali
My father died too, it was loneliness around me
It was hard tryna put all of this shit in perspective
And the only thing I had was my records
I seen so many men get blast and passed away
I had to say bye, bye, bye
I had to say bye, bye, bye (I'm not runnin')
And all these pills I take can’t make shit go away
I say nah, nah, nah
I had to say nah, nah, nah
(I'm not runnin')
The 90s came and I started drinkin' for the first time, smokin' for my first
time, then I sniffed my first line
Chic came back from Cali and we was wildin'
13 bum rushin' Macys, we was violent
The pain game started gettin' a little better
Drinkin' 40z outside no matter the weather
But I was shy about the rhymin' and shit
I was timid, no one knew about the rhymin' and shit
I kept it to myself Pa, that’s what I resign to
Then Chic would get drunk like «Vinnie can out rhyme you»
And I ain’t had no choice it was battle or bitch
So I started choppin' heads and I channeled and missed
I battled on L and I battled on the block, and I battled in a cell and I
battled to the top
I battled a bunch of rappers you would know right now
And I chopped their fuckin' heads but you won’t find out
But that got old quick, I started makin' tapes
The tapes turned to records and the records turned to fate
But I’d still go back if I had that chance
It was simple then I ain’t have to do that dance
I seen so many men get blast and passed away
I had to say bye, bye, bye
I had to say bye, bye, bye (I'm not runnin')
And all these pills I take can’t make shit go away
I say nah, nah, nah
I had to say nah, nah, nah
(I'm not runnin')
(Biggie Smalls)
I don’t give a fuck about you, I don’t give a fuck about you
I’m not runnin'
I don’t give a fuck about you, I don’t give a fuck about you
I’m not runnin'

(переклад)

Мені на тебе байдуже, мені на тебе байдуже
Ага
(Biggie Smalls) Мені на тебе байдуже
(Біггі Смоллз)
Мені на тебе байдуже
я не біжу
Мені на тебе байдуже
Ага
Мені на тебе байдуже
Так, дивись, так
(Biggie Smalls) Мені на тебе байдуже
я не біжу
У 86-му всі курили їх OooWeez
Я був перед дзеркалом і намагався бути Крутим Сі
Тоді я і Чіко були нерозлучні
Ми б мріяли знову стати легендами
Прийшов 87-й, але насправді тато, лайно не змінилося
Ми грали в Just-Ice і вбирали його біль
Це середина епохи краків, я не скаржуся
Гроші були скрізь, це була частина гри
Я намагався писати рими, але знав, що вони безглузді
Я був молодий і був німий, і знав, що це так
Я чув риму Steady B і знав, що це крек
Дивіться, що ці записи змінюють усе, що важливо для цього
Це кінець 80-х, коли Шик переїхав до Калі
Мій тато теж помер, навколо мене самотність
Важко було розглянути все це лайно в перспективі
І єдине, що я мав, це мої записи
Я бачив, як багато чоловіків підірвалися й померли
Мені довелося сказати до побачення, до побачення
Я повинен був сказати до побачення, до побачення (я не біжу)
І всі ці таблетки, які я приймаю, не можуть позбутися
Я кажу ні, ні, ні
Мені довелося сказати ні, ні, ні
(я не біжу)
Настали 90-ті, і я вперше почав пити, вперше курив
раз, тоді я понюхав мій перший рядок
Шик повернувся з Калі, і ми були шалені
13 бомжів кинулися на Macys, ми були жорстокі
Больова гра почала покращуватись
П’ю 40 z на вулиці, незалежно від погоди
Але я соромився віршувати й лайно
Я був боязкий, ніхто не знав про рими та лайно
Я зберіг це для собі тата, ось з чим я змирюся
Тоді Шик напився, як «Вінні може заримувати тебе»
І у мене не було вибору: битва чи сучка
Тож я почав рубати голови, наставляв і пропускав
Я бився на L і я бився на блоку, і я бився в клітині, і я
боролися за вершину
Я боровся з купою реперів, яких ви знаєте зараз
І я порубав їм кляті голови, але ви не дізнаєтеся
Але це швидко застаріло, я почав записувати касети
Плівки перетворилися на платівки, а записи — на долю
Але я б все одно повернувся, якби у мене була така можливість
Це було просто, тоді мені не потрібно танцювати
Я бачив, як багато чоловіків підірвалися й померли
Мені довелося сказати до побачення, до побачення
Я повинен був сказати до побачення, до побачення (я не біжу)
І всі ці таблетки, які я приймаю, не можуть позбутися
Я кажу ні, ні, ні
Мені довелося сказати ні, ні, ні
(я не біжу)
(Біггі Смоллз)
Мені на тебе байдуже, мені на тебе байдуже
я не біжу
Мені на тебе байдуже, мені на тебе байдуже
я не біжу