Переклад тексту пісні Spilled Milk - Vinnie Paz, Eamon

Spilled Milk (оригінал)

My papa was my hero I was always by his side
When I acted out of pocket he would always let it slide
I can’t say all the time, I took a couple L’s
He went upside my head when I was putting him through hell
His first heart attack, I was 6 years old
They ain’t let me near the hospital, that shit too cold
So I waited by the door hoping he would get home
And I was scared that he would die and we’d be left all alone
And I remember that when mommy brought you home I was quiet Showing you the
things around the crib like you forget 'em
The doctors told me you would be good if you would chill
So stop smoking stoges pop, you know they make you ill
But you ain’t want to listen, you was always being stubborn
And that’s the type of shit you let slide when you love 'em
You ain’t changed your diet and you stayed smoking Winstons
You can’t make a strong-willed man change his vision
Sometimes you think something is when it isn’t
He was gonna die and that was his decision
I could never do the same in this condition
He left three sons and a wife in that position
The ones we hurt when we leave
The lies we live and believe
You got to learn to step up
And be the man that they trust
Ten years old, they telling me that my father dead
What the fuck was going through my father head
He ain’t think his youngest need his father
Had a million chances to change but didn’t bother
It’s like he ain’t love me enough to live
Or choose something to make an adjustment for his kids
And you ain’t think you dyin' gon' divide us
And you ain’t think a ten-year-old boy needed guidance
Ain’t nobody talking, just bottle it up inside us
And shit could turn ugly when there’s no one there to guide us
It’s all good, I still love you, I forgive you
But that ain’t gon' be something my son is gon' live through
He ain’t gonna lose me the way I lost you
'Cause doing that to him is just something I couldn’t do
I had to change the way I was living 'cause I was you
The same hard head and the same world view
I had to do a 180 and get my shit together
When you a mess, pop, it’s hard to get your shit together
But I ain’t living for myself now, it’s all for him
And I’m trying to be everything that you should have been
The ones we hurt when we leave (Oooh)
The lies we live and believe (Oh the lies)
You got to learn to step up (You goooot to do it)
And be the man that they trust (I got to be the maaan now)
The ones we hurt when we leave (Ooh yea)
The lies we live and believe (??)
You got to learn to step up (Oooh you got to do)
And be the man that they trust

Spilled Milk (переклад)

Мій тато був моїм героєм, я завжди був поруч із ним
Коли я діяв із власної кишені, він завжди дозволяв цьому сповзати
Я не можу сказати весь час, я взяв пару L
Він перевернув мені голову, коли я проводив його через пекло
Його перший серцевий напад, мені було 6 років
Мене не пускають біля лікарні, це лайно занадто холодне
Тож я чекав біля дверей, сподіваючись, що він повернеться додому
І я боявся, що він помре, і ми залишимося самі
І я пригадую, що коли мама привела тебе додому, я мовчав, показуючи тобі
речі навколо ліжечка, ніби ти їх забуваєш
Лікарі сказали мені, що вам буде добре, якщо ви застудитеся
Тож припиніть курити, ви знаєте, що від них стає погано
Але ви не хочете слухати, ви завжди були вперті
І це те лайно, яке ви пускаєте в очі, коли вам подобається
Ви не змінили дієту і продовжуєте курити Winstons
Ви не можете змусити вольового чоловіка змінити своє бачення
Іноді ви думаєте, що щось є, коли це не так
Він помер, і це було його рішення
Я ніколи не зміг би зробити те саме в такому стані
На цій посаді він залишив трьох синів і дружину
Ті, кого ми ранимо, коли йдемо
Брехня, якою ми живемо й у яку віримо
Ви повинні навчити підвищуватися
І будьте людиною, якій вони довіряють
Десять років мені сказали, що мій батько помер
Якого чорту крутило голову мого батька
Він не думає, що його молодший потрібен батько
Мав мільйон шансів змінитися, але не турбувався
Він ніби мене недостатньо любить, щоб жити
Або виберіть щось, щоб внести коригування для його дітей
І ти не думаєш, що вмреш нас розділить
І ви не думаєте, що десятирічний хлопчик потребував керівництва
Ніхто не говорить, просто залийте це всередину
І лайно може стати потворним, коли немає нікого, хто б керував нами
Все добре, я все ще люблю тебе, я тебе прощаю
Але це не те, що мій син переживе
Він не втратить мене так, як я втратила тебе
Тому що зробити це з ним — це те, що я не міг зробити
Мені довелося змінити спосіб життя, бо я був тобою
Та сама тверда голова і той самий світогляд
Мені довелося зробити 180 і зібратися
Коли ти в безладі, поп, важко зібрати своє лайно
Але зараз я живу не для себе, а для нього
І я намагаюся бути тим, ким ви повинні були бути
Ті, кого ми ранимо, коли йдемо (ооо)
Брехня, якою ми живемо і віримо (О брехня)
Ви повинні навчити підвищуватися (Ти ну це робити)
І будь чоловіком, якому вони довіряють (я му бути маааном зараз)
Ті, кого ми ранимо, коли йдемо (О, так)
Брехня, якою ми живемо і віримо (??)
Ви повинні навчити підвищуватися (Ооо, ви повинні робити)
І будьте людиною, якій вони довіряють