Переклад тексту пісні Make It Shine (Victorious Theme) - Victorious Cast, Victoria Justice

Make It Shine (Victorious Theme) (оригінал)

Here I am Once again
Feeling lost
But now and then
I breath it in To let it go And you don’t know where you are now
Or what it would come to If only somebody could hear
When you figure out how
You’re lost in the moment
You disappear
You don’t have to be afraid
To put your dream in action
You’ll never gonna fade
You’ll be the main attraction
Not a fantasy
Just remember me When it turns out right
Cause you know that if your live
In your imagination
Tomorrow you’ll be Everybody’s fascination
In my victory
Just remember me When I make it shine
Reaching high
Feeling low
I’m holding on but letting go I like to shine
I’ll shine for you
And it’s time to show the world how
It’s a little bit closer
As long as I’m ready to go All we have is right now
As long as you feel it inside you know
You don’t have to be afraid
To put your dream in action
You’ll never gonna fade
You’ll be the main attraction
Not a fantasy
Just remember me When it turns out right
Cause you know that if your live
In your imagination
Tomorrow you’ll be Everybody’s fascination
In my victory
Just remember me When I make it shine
Everyone can tell you how
It’s all been said and done
That harder times will change your mind
And make you wanna run
But you want it And you need it Like you need to breath the air
If they doubt you
Just believe it That’s enough to get you there
You don’t have to be afraid
To put your dream in action
You’ll never gonna fade
You’ll be the main attraction
Not a fantasy
Just remember me When it turns out right
Cause you know that if your live
In your imagination
Tomorrow you’ll be Everybody’s fascination
In my victory
Just remember me When I make it shine

Make It Shine (Victorious Theme) (переклад)

Ось я — знову, мов пагін крізь камінь,
Відчуття, мов тінь заблуканого саду,
Та інколи, в прорізах часу,
Я вдихаю розгубленість — аби віддати вітру, і ти не тямиш, у якій точці світу стоїш,
І що з цього постане — якби хтось, хоч один, вловив відлуння твого голосу,
Коли ти відкриєш таємний ключ,
Ти губишся, як роси у вранішньому промінні,
Ти танеш, мов слід на холодному піску,
Не треба боятися —
Випусти мрію з латунної клітки,
Ти більше не зів’янеш, як пелюстка в осінній імлі,
Ти станеш серцевиною виру,
Це не химера,
Лиш збережи в собі мій відгомін, коли все стане на місця,
Бо ти знаєш — якщо життя твоє
Оселиться в уяві,
Завтра ти станеш пристрастю натовпу,
В моїй перемозі,
Лише пам’ятай — коли я розпалю це сяйво.
Я тягнуся до неба,
Але внизу — мов коріння в глині,
Я тримаюся — й водночас відпускаю, бо світло мені до вподоби,
Я засяю для тебе,
І настав час показати світу істинний лик,
Уже трохи ближче зорі,
Поки я ладна рушати — у нас є лише ця мить,
Поки всередині палахкотить, ти відчуваєш — знаєш,
Не треба боятися —
Випусти мрію з латунної клітки,
Ти більше не зів’янеш, як пелюстка в осінній імлі,
Ти станеш серцевиною виру,
Це не химера,
Лиш збережи в собі мій відгомін, коли все стане на місця,
Бо ти знаєш — якщо життя твоє
Оселиться в уяві,
Завтра ти станеш пристрастю натовпу,
В моїй перемозі,
Лише пам’ятай — коли я розпалю це сяйво.
Кожен вкаже дорогу,
Бо все вже сказано й пережито,
Що суворі часи здатні схилити думку,
І змусити втекти у тінь,
Та ти прагнеш цього, як дихання світанку, як спрагу до життя,
І якщо хтось засумнівається,
Повір у це — і стане сили дійти до вершини,
Не треба боятися —
Випусти мрію з латунної клітки,
Ти більше не зів’янеш, як пелюстка в осінній імлі,
Ти станеш серцевиною виру,
Це не химера,
Лиш збережи в собі мій відгомін, коли все стане на місця,
Бо ти знаєш — якщо життя твоє
Оселиться в уяві,
Завтра ти станеш пристрастю натовпу,
В моїй перемозі,
Лише пам’ятай — коли я розпалю це сяйво.