Переклад тексту пісні Soneto a Córdoba - Victoria De Los Angeles, Annie Challan, Мануэль де Фалья

Soneto a Córdoba (оригінал)

¡Oh excelso muro, oh torres coronadas
De honor, de majestad, de gallardía !
¡Oh gran río, gran rey de Andalucía
De arenas nobles, ya que no doradas !
¡Oh fértil llano, oh sierras levantadas
Que privilegia el cielo y dora el dia !
¡Oh siempre gloriosa patria mia
Tanto por plumas cuanto por espadas !
¡Si entre aquellas ruinas y despojos
Que enriquece Genil y Dauro baña
Tu memoria no fué alimento mío
Nunca merezcan mis ausentes ojos
Ver tu muro, tus torres y tu río
Tu llano y sierra, oh patria
Oh flor de España !

Soneto a Córdoba (переклад)

О високі стіни, ой увінчані вежі
За честь, велич, відвагу!
О велика річка, великий король Андалусії
З благородних пісків, бо не золотих!
Ой родюча рівнина, ой підняті гори
Це привілейує небо і золотить день!
О завжди славна моя батьківщина
Як за пір’я, так і за мечі!
Якщо серед тих руїн і залишиться
Це збагачує ванни Genil і Dauro
Ваша пам'ять не була моєю їжею
Ніколи не заслуговуй моїх відсутніх очей
Побачте свою стіну, свої вежі і свою річку
Ваша рівнина й гори, о країно
О квітко Іспанії!