Переклад тексту пісні Школьная пора - Весёлые ребята, Михаил Файбушевич, Игорь Гатауллин

Школьная пора (оригінал)

Раз, и два, и три, четыре, пять
Я опять иду тебя искать.
Как мы долго ищем встречи той,
Той, что не нашли тогда с тобой.
Не забуду твоих синих глаз,
Не забуду я тот день и час.
Не забыта та пора,
Такая вот была игра.
Раз, и два, и три, четыре, пять
Я опять иду тебя искать.
Как мы долго ищем встречи той,
Словно лето ищем мы зимой.
С той поры прошло уж столько лет,
Но давно потерян в детство след.
Не забыта та пора,
Такая вот была игра.
Пять, четыре, три, и два, и раз,
Улетает молодость от нас,
Не нашла с тобою нас любовь,
И не надо больше лишних слов.
Не забуду твоих синих глаз,
Не забуду я тот день и час.
И признаться нам пора,
Любовь, как видно не игра.
Не забуду твоих синих глаз,
Не забуду я тот день и час.
И признаться нам пора,
Любовь, как видно не игра.

(переклад)

Раз, і два, і три, чотири, п'ять
Я знову йду тебе шукати.
Як ми довго шукаємо зустрічі тієї,
Тієї, що не знайшли тоді з тобою.
Не забуду твоїх синіх очей,
Не забуду я той день і годину.
Не забута та пора,
Така ось була гра.
Раз, і два, і три, чотири, п'ять
Я знову йду тебе шукати.
Як ми довго шукаємо зустрічі тієї,
Немов літо шукаємо ми взимку.
З того часу минуло вже стільки років,
Але давно втрачений в дитинство слід.
Не забута та пора,
Така ось була гра.
П'ять, чотири, три, і два, і раз,
Відлітає молодість від нас,
Не знайшла з тобою нас любов,
І не треба більше зайвих слів.
Не забуду твоїх синіх очей,
Не забуду я той день і годину.
І признатися нам час,
Кохання, як видно, не гра.
Не забуду твоїх синіх очей,
Не забуду я той день і годину.
І признатися нам час,
Кохання, як видно, не гра.