Переклад тексту пісні Люди встречаются - Весёлые ребята, Михаил Файбушевич, Игорь Гатауллин

Люди встречаются (оригінал)

Люди встречаются, люди влюбляются, женятся
Мне не везет в этом так, что просто беда
Вот наконец вчера вечером встретил я девушку
Там где тревожно стучат, гудят поезда
В свой вагон вошла она
Улыбнулась из окна
Поезд тронул, а я вслед
Лишь рукой помахал ей в ответ
Волосы светлые в косы сплетенные, а глаза,
Неба бездонного синь, в улыбке весна
Стройная, милая, очень красивая девушка
Может быть где-то, где-то рядом она
В свой вагон вошла она
Улыбнулась из окна
Поезд тронул, а я вслед
Лишь рукой помахал ей в ответ
В свой вагон вошла она
Улыбнулась из окна
Поезд тронул, а я вслед
Лишь рукой помахал ей в ответ
Люди встречаются, люди влюбляются, женятся
Мне не везет в этом так, что просто беда
Что просто беда
Что просто беда
Что просто беда

(переклад)

Люди зустрічаються, люди закохуються, одружуються
Мені не щастить у цьому так, що просто біда
Ось нарешті вчора ввечері я зустрів дівчину
Там де тривожно стукають, гудуть потяги
У свій вагон увійшла вона
Усміхнулася з вікна
Потяг торкнувся, а я слідом
Лише рукою помахав їй у відповідь
Волосся світле в коси сплетене, а очі,
Небо бездонного синь, у посмішці весна
Струнка, мила, дуже гарна дівчина
Може бути десь, десь поруч вона
У свій вагон увійшла вона
Усміхнулася з вікна
Потяг торкнувся, а я слідом
Лише рукою помахав їй у відповідь
У свій вагон увійшла вона
Усміхнулася з вікна
Потяг торкнувся, а я слідом
Лише рукою помахав їй у відповідь
Люди зустрічаються, люди закохуються, одружуються
Мені не щастить у цьому так, що просто біда
Що просто біда
Що просто біда
Що просто біда