Переклад тексту пісні Когда молчим вдвоём - Весёлые ребята, Михаил Файбушевич, Игорь Гатауллин

Когда молчим вдвоём (оригінал)

Разве может быть без снега вьюга
Разве могут люди друг без друга
Если от порога их ведет дорога
Вместе от весны к весне
Разве может быть любовь без грусти
Разве от себя она отпустит
Если только люди верят ждут и любят
Взглядом ты ответишь мне
Да я в любовь поверю
Когда молчим вдвоем
Как самый близкий берег
Молчание твое
Разве может быть зима без снега
Разве может быть земля без неба
Если ночью поздней зажигает звезды

(переклад)

Хіба може бути без снігу завірюха
Хіба можуть люди один без одного
Якщо від порогу їх веде дорога
Разом від весни до весни
Хіба може бути кохання без смутку
Хіба від себе вона відпустить
Якщо тільки люди вірять чекають і люблять
Поглядом ти відповиш мені
Так я в любов повірю
Коли мовчимо вдвох
Як найближчий берег
Твоє мовчання
Хіба може бути зима без снігу
Хіба може бути земля без неба
Якщо вночі пізно запалює зірки