Переклад тексту пісні Remembrance of Things Past - Ved Buens Ende

Remembrance of Things Past (оригінал)

This sweetness that surrounded us, and bled with us…
We touched it, and it smelt far worse than weeds…
I have touched winds…
I have touched sorrows…
(I touched the devil once…)
… And I have touched the past…
It was like the love of thorns, like the beauty of dead summer
But I, the lurker, the carrier of wounds outlived
It
I have left now.
(Have I not?)
The thorns embraced us
While resemblance dragged us further down
It burried our minds
None shall outlive this rhyme…

Remembrance of Things Past (переклад)

Ця солодкість, що оточувала нас, кровоточила з нами…
Ми доторкнулися до нього, і він пахнув набагато гірше, ніж бур’ян…
Я доторкнувся до вітрів…
Я торкнувся смутку…
(Одного разу я торкнувся диявола...)
… І я доторкнувся до минулого…
Це було як кохання тернів, як краса мертвого літа
Але я, хованка, носій ран, пережив
Це
Я зараз пішов.
(Хіба я ні?)
Терен обняв нас
Хоча схожість тягнула нас далі вниз
Це поховало наші розуми
Ніхто не переживе цю риму…