Переклад тексту пісні Китайская комната - вБЕНЗИНЕестьОБЛАКА

Китайская комната (оригінал)

Всё покрылось серым сюром
Между пальцев застрял вселенского абсурда окурок
Люди просят рассказать в каких чарующих странах ты был
Лезешь в свой баул, чтоб показать райского храма дары,
Но пока ты их нёс, плоды стали сухофруктами
Фотографии выцвели
Воспоминания ночи проснулись утром шутками
Которые расскажешь, когда пойдёшь травы выцепить
У барыг-близнецов, что лачугу свою кличут Зелёным Долом
Стены пропитаны смолой так, что из обоев можно крутить косяки
Я написал весёлый трек, несу его оcвятить
Я там считаю до десяти и иду искать смысл
Собираюсь в дорогу с мыслью куковать до утра
Пара яблок заменит обед, тёплая одежда заменит кровать
Очки, плеер и орбит — чтобы не видеть, не слышать, молчать
Заварить пуэр на дорогу, а то мотает кочан
Закрыть две двери, втиснуться в пространство лифта
Каждый вздох раздастся болью во всех суставах
Бытовые оковы снять не в силах духом слабый
Абстрагируйся, представляя, что едешь в шахтёрской тележке
С малолетним троллем, уворачиваясь от колких сталактитов
В мечтах я всё ещё начала нулевых узник
Была такая игра, (не верите?) позвоните Кузе
Переведи телефон в тональный режим и держи руку на пульсе
Очень сложный прикол, в голове за грудь схватились все Кузи
Пытаюсь набрать номер на жженной пластмассе лифта
Удивляюсь двузначным кнопкам и отсутствию гудка,
Но вот кажется смог взломать Энигмы шифр
Машина встала и теперь едет не туда
Лифт шатается, словно его подхватил ураган
Видимо я уже давно парю далеко отсюда
Пролетаю мимо слов мешанины и утрачённых грёз,
Но что делать?
Ждать спасенья от бога из голубой машины
Или от волшебника страны 12 оз
Я мечтал лишь пить пиво из маленьких банок, как в Шоу Трумана, сидя на капоте
Теперь на сцене с листа читаю «Бросить» с цитатами Трумэна Капоте
Это сравнение надумано, здесь нет вдохновения, лишь запах пота
Как бы вы не трудились вас унесёт отсюда
Не забывайте, дети.
Вспоминайте в водовороте событий
Как темнело в глазах и на языке чувствовался вкус меди
Или как под группу Can гас, как свеча на ветру
Но, Элли, это не Канзас, а замок Фу Манчу
Хитрый лабиринт фраз, построенный азиатом
Не знаю, как сюда влез, но выбираться мне как-то надо
Как торнадо пронёсся в моей голове, оставляя не удел
Как аллею во тьме, в городе разбитых фонарей и окон
Руки обвисли, ноги обмякли, теперь я не лучше момоко
Язык заплёлся изо рта вылетает лишь уака-мака-фо
Чек ит аут, йо
Файв-о файв-о файв-о
Но вот как-то выбрался и кажется я узнаю этот район
В тёмных худи у парадной встречают два гостя
Хахах, это типа как у Кендрика?
В ответ —
Братан, ты чё упоролся?

(переклад)

Все покрилося сірим сюрою
Між пальцями застряг вселенського абсурду недопалок
Люди просять розповісти в яких чарівних країнах ти був
Лізеш у свій баул, щоб показати райського храму дари,
Але поки ти їх ніс, плоди стали сухофруктами
Фотографії вицвіли
Спогади ночі прокинулися вранці жартами
Які розповіси, коли підеш трави вичепити
У бариг-близнюків, що халупу свою кличуть Зеленим Долом
Стіни просякнуті смолою так, що з шпалер можна крутити косяки
Я написав веселий трек, несу його освятити
Я там вважаю до десятки і йду шукати сенс
Збираюся в дорогу з думкою кукувати до ранку
Пара яблук замінить обід, теплий одяг замінить ліжко
Окуляри, плеєр і орбіт— щоб не бачити, не чути, мовчати
Заварити пуер на дорогу, а то мотає качан
Закрити два двері, втиснутися в простір ліфта
Кожен зітхання пролунає болем у всіх суглобах
Побутові пута зняти не в силах духом слабкий
Абстрагуйся, уявляючи, що їдеш у шахтарському візку
З малолітнім тролем, ухиляючись від колких сталактитів
У мріях я все ще почала нульових в'язень
Була така гра, (не вірите?) зателефонуйте Кузе
Переведи телефон у тональний режим і тримай руку на пульсі
Дуже складний прикол, в голові за груди схопилися всі Кузі.
Намагаюся набрати номер на смаженій пластмасі ліфта
Дивуюсь двозначним кнопкам і відсутності гудку,
Але ось здається зміг зламати Енігми шифр
Машина встала і тепер їде не туди
Ліфт хитається, наче його підхопив ураган
Мабуть я вже давно парю далеко звідси
Пролітаю повз слова мішанини і втрачених мрій,
Але що робити?
Чекати порятунку від бога з блакитної машини
Або від чарівника країни 12 оз
Я мріяв лише пити пиво з маленьких банок, як у Шоу Трумана, сидячи на капоті
Тепер на сцені з листа читаю «Кинути» з цитатами Трумена Капоте
Це порівняння надумане, тут немає натхнення, лише запах поту
Як би ви не працювали вас віднесе звідси
Не забувайте, діти.
Згадуйте у вирі подій
Як темніло в очах і на мові відчувався смак міді
Або як під групу Can гас, як свічка на вітрі
Але, Еллі, це не Канзас, а замок Фу Манчу
Хитрий лабіринт фраз, збудований азіатом
Не знаю, як сюди вліз, але вибиратися мені якось треба
Як торнадо пронісся в моїй голові, залишаючи не спадок
Як алею у темряві, у місті розбитих ліхтарів і вікон
Руки обвисли, ноги обм'якли, тепер я не краще момоко
Мова заплелася з рота вилітає лише уака-мака-фо
Чек іт аут, йо
Файв-о-файв-о-файв-о
Але ось якось вибрався і здається я дізнаюся цей район
У темних лихах у парадної зустрічають два гості
Хахах, це типу як у Кендріка?
У відповідь -
Братене, ти що упорався?