Переклад тексту пісні La Pirogue De L'exode - Vaya Con Dios

La Pirogue De L'exode (оригінал)

Je mets l’homme sur la route
Le noie dans l’océan
Je le cache dans la soute
L'éloigne de ses enfants
Je suis rempli de promesses
Qu’on enferme dans des camps
Dans des charters express
Je remonte le temps
Je m’appelle Semira
Ignacio, Ibrahim
Je porte mon rêve à bout de bras
Mais ici c’est un crime
J’ai l’espoir comme ami
La misère comme amant
La patrie comme ennemi
J’ai besoin d’argent
Et vogue et vogue et vogue
Je suis la pirogue de l’exode
Et viens et viens et viens
Je suis le dernier train
Je ne suis pas Paris-Dakar
Je suis Dakar-Paris
J’ai perdu l’homme quelque part
Entre Cuba et Miami
Et ma lointaine Kingston
Ne fait plus partie de ma vie
Je ne suis plus personne
Que l’envie d'être en vie
Je mets des fleurs sur le trottoir
Je les marie à des brutes
J’en fais pas une histoire
La douceur c’est pas mon truc
Je transforme la proie en vautour
Je la nourris de raison
Je me sers de l’amour
Comme appât, comme poison

(переклад)

Я поставив чоловіка на дорогу
Тоне його в океані
Я ховаю його в трюмі
Забирає її від дітей
Я сповнений обіцянок
Що ми замикаємо в таборах
У експрес-уставах
Я повертаюся в минуле
Мене звати Семира
Ігнасіо, Ібрагім
Я ношу свою мрію на відстані витягнутої руки
Але тут це злочин
Я маю надію як друг
Біда як коханець
Батьківщина як ворог
Мені потрібні гроші
І мода, і мода, і мода
Я — каное виходу
І приходьте і приходьте
Я останній потяг
Я не Париж-Дакар
Я Дакар-Париж
Я десь втратила чоловіка
Між Кубою та Майамі
І мій далекий Кінгстон
Більше не частина мого життя
я ніхто
Це бажання бути живим
Поставлю квіти на тротуар
Видайте їх заміж за хуліганів
Я не буду робити з цього історію
Солодкість не моя річ
Я перетворюю здобич на грифа
Я годую її розум
Я використовую любов
Як приманка, як отрута