Переклад тексту пісні Два креста - Вася Пряников

Два креста (оригінал)

Два друга жили не разлей вода,
Встречалися с девчёнками, домой брели потёмками,
Но чаще пропадали до утра, обычная история,
Субботнее застолие, а после прокатиться с ветерком,
На вечеринке водочка и автобан под горочку,
Шли 200 тормоз, скрежет, а потом…
Два креста у автобана…
Вроде не было тумана, был туман, туман в глазах,
Как во сне как в облаках…
два креста у автобана, не залеченнная рана,
Как напоминание другим, что нелепо покидать мир молодым.
Глаза девчёнок мокрые и матерей поблёклые,
Страшнее потери в мире не сыскать,
Им жить одним до старости с собою эту боль нести,
Жена найдёт другого, а вот мать…
Обычная история субботнее застолие, а после прокатиться
На тот свет,
Эх водочка ты водочка уплыла жизнь как лодочка,
А жить бы тем парням ещё сто лет…

(переклад)

Два друга жили не розлей вода,
Зустрічалися з дівчатками, додому брели потьомками,
Але частіше пропадали до ранку, звичайна історія,
Суботнє застілля, а після прокотитися з вітерцем,
На вечірці горілочка і автобан під гірку,
Ішли 200 гальмо, скрегіт, а потім…
Два хрести у автобану…
Начебто не було туману, був туман, туман у очах,
Як у сні як у хмарах…
два хрести у автобану, не залічена рана,
Як нагадування іншим, що безглуздо залишати світ молодим.
Очі дівчаток мокрі і матерів побліклі,
Страшніше втрати в світі не знайти,
Їм жити одним до старості з собою цей біль нести,
Дружина знайде іншого, а ось мати…
Звичайна історія суботнє застілля, а після прокотитися
На той світ,
Ех горілочка ти горілочка спливла життя як човник,
А жити би тим хлопцям ще сто років...