Переклад тексту пісні The New Damnation - Varials

The New Damnation (оригінал)

John Milton: Yeah!
Step on up son!
Come on that’s good!
You got to hold on to
that fury.
Yeah, that’s the last thing to go, that’s the final hiding place,
the final fig leaf
Kevin Lomax: Who are you?
John Milton: Oh, I have so many names
Kevin Lomax: Satan?
John Milton: Call me dad!
Damnation
What does the world have against me?
Yeah
On and on, again and again anxiety circles me
What am I to do?
Plagued by a never-ending cycle
What’s the point of defying when you always fall in line?
What’s the purpose of trying with the clock up against me?
On and on, again and again
I’m bathed in another sin
Getting tired of anger
Go line for line every time I try
And my mistakes have made me
Is there a legacy left to lead?
What will I tell my sons of the life I lived?
When they ask of me
Every night’s a new struggle, every day is the same
It’s the bitch of living, or maybe just a game
Every week’s another burden, another year full of shame
The real bitch of living is knowing life will never change
I’ll never quite get the message
The new damnation
I’ll never quite get the message, lord let me be
You’ll never quite get the message, lord let me be
John Milton: Maybe it was your time to lose.
You didn’t think so
Kevin Lomax: Lose?
I don’t lose!
I win!
I win!
I’m a lawyer, that’s my job,
that’s what I do!
John Milton: I rest my case

The New Damnation (переклад)

Джон Мілтон: Так!
Підійди, сину!
Давай це добре!
Ви повинні триматися
ця лють.
Так, це остання річ, це остання схованка,
останній фіговий листок
Кевін Ломакс: Хто ти?
Джон Мілтон: О, у мене так багато імен
Кевін Ломакс: Сатана?
Джон Мілтон: Називайте мене татом!
Прокляття
Що світ має проти мене?
Ага
Знову й знову, знову й знову тривога кружляє мене
Що мені робити?
Переслідує нескінченний цикл
Який сенс кидати виклик, коли ви завжди стоїте в черзі?
Яка мета пробувати з годинником проти мене?
Далі і далі, знову і знову
Я купаюся в іншому гріху
Втомитися від гніву
Іду ряд за лінією щоразу, коли пробую
І мої помилки зробили мене
Чи залишилась спадщина, яку залишається керувати?
Що я розповім своїм синам про життя, яке я прожив?
Коли мене просять
Кожна ніч нова боротьба, кожен день одний
Це сучка жити, а може просто гра
Кожного тижня новий тягар, ще один рік, повний сорому
Справжня сучка — це знати, що життя ніколи не зміниться
Я ніколи не зрозумію повідомлення
Нове прокляття
Я ніколи не зрозумію повідомлення, Господи, дозволь мені бути
Ти ніколи не зрозумієш повідомлення, Господи, дозволь мені бути
Джон Мілтон: Можливо, настав ваш час програти.
Ви так не думали
Кевін Ломакс: Програти?
Я не програю!
Я виграв!
Я виграв!
Я юрист, це моя робота,
це те, що я роблю!
Джон Мілтон: Я відмовляюся