Переклад тексту пісні Путь наверх - Валерий Кипелов, Сергей Маврин

Путь наверх (оригінал)

Ты брошен вниз силой судьбы,
Ты унижен и раздавлен,
Время забыть то, кем ты был,
Но помнить, кем ты стал...
Брошен на дно — где все равно,
За что тебя любила слава.
Подлость огнем ставит клеймо,
Душа твоя пуста...
Люди на дне рыщут во тьме,
Они готовы жрать друг друга,
Чтобы продлить дикую жизнь,
Урвать себе кусок.
Свой среди них, жадных и злых,
Ты в той же стае мчишь по кругу,
С ними ползешь закону под нож,
Как раб, а не пророк!
О, если б слушать только тишину,
Не ложь, не лесть, не полдень и не тьму,
Под солнцем снегом тая,
Любить, измен не зная,—
Ты умер бы от злой тоски!
Хей, жители неба!
Кто на дне еще не был?
Не пройдя преисподни
Вам не выстроить рай!
Хей, жители дна!
Гром смеется над вами:
Чтобы быть с ним на равных,
Есть один путь — наверх!
Но яркий луч вспыхнет в мозгу,
И покорность выбьет клином,
Прошлые дни в душе оживут —
Свершится новый грех.
Кровь на руках, кровь на камнях,
По телам и жалким спинам
Тех, кто готов подохнуть в рабах,
Ты рвешься вновь наверх...
О, если б слушать только тишину,
Не ложь, не лесть, не полдень и не тьму,
Под солнцем снегом тая,
Любить, измен не зная,—
Ты умер бы от злой тоски!
Хей, жители неба!
Кто на дне еще не был?
Не пройдя преисподни
Вам не выстроить рай!
Хей, жители дна!
Гром смеется над вами:
Чтобы быть с ним на равных,
Есть один путь — наверх!
О, если б слушать только тишину,
Не ложь, не лесть, не полдень и не тьму,
Под солнцем снегом тая,
Любить, измен не зная,—
Ты умер бы от злой тоски!
Хей, жители неба!
Кто на дне еще не был?
Не пройдя преисподни
Вам не выстроить рай!
Хей, жители дна!
Гром смеется над вами:
Чтобы быть с ним на равных,
Есть один путь — наверх!
Хей, жители неба!
Хей, жители неба!
Хей, жители дна!
Есть один путь — наверх!

(переклад)

Ти кинутий вниз силою долі,
Ти принижений і розчавлений,
Час забути те, ким ти був,
Але пам'ятати, ким ти став...
Брошений на дно — де все одно,
За що тебе любила слава?
Підлість вогнем ставить тавро,
Душа твоя порожня...
Люди на дні нишпорять у темряві,
Вони готові жерти один одного,
Щоб продовжити дике життя,
Урвати собі шматок.
Свій серед них, жадібних і злих,
Ти в тій же зграї мчиш по колу,
З ними повзеш закону під ніж,
Як раб, а не пророк!
О, якби слухати тільки тишу,
Не брехня, не лестощі, не полудень і не темряву,
Під сонцем снігом тане,
Любити, зрад не знаючи,
Ти помер би від злої туги!
Хей, жителі неба!
Хто ще на дні не був?
Не пройшовши пекла
Вам не збудувати рай!
Хей, мешканці дна!
Грім сміється з вас:
Щоб бути з ним на рівних,
Є один шлях – нагору!
Але яскравий промінь спалахне в мозку,
І покірність виб'є клином,
Минулі дні в душі оживуть
Відбудеться новий гріх.
Кров на руках, кров на камені,
По тілах і жалюгідних спинах
Тих, хто готовий здохнути в рабах,
Ти рвешся знову нагору...
О, якби слухати тільки тишу,
Не брехня, не лестощі, не полудень і не темряву,
Під сонцем снігом тане,
Любити, зрад не знаючи,
Ти помер би від злої туги!
Хей, жителі неба!
Хто ще на дні не був?
Не пройшовши пекла
Вам не збудувати рай!
Хей, мешканці дна!
Грім сміється з вас:
Щоб бути з ним на рівних,
Є один шлях – нагору!
О, якби слухати тільки тишу,
Не брехня, не лестощі, не полудень і не темряву,
Під сонцем снігом тане,
Любити, зрад не знаючи,
Ти помер би від злої туги!
Хей, жителі неба!
Хто ще на дні не був?
Не пройшовши пекла
Вам не збудувати рай!
Хей, мешканці дна!
Грім сміється з вас:
Щоб бути з ним на рівних,
Є один шлях – нагору!
Хей, жителі неба!
Хей, жителі неба!
Хей, мешканці дна!
Є один шлях – нагору!