Переклад тексту пісні Castlevania - Валерий Кипелов, Сергей Маврин

Castlevania (оригінал)

Древний храм на скале освещен луной,
Сотни лет он стоит, скован тишиной,
Там огонь священный жертву ждет!
Ветер бьет по лицу крыльями дождя,
Крик летит в пустоту, слышу эхо, эхо я,
Стиснув зубы, я иду вперед.
Вверх магнитом тянет
Жертвенное пламя
Храма,
Стану морем света
Или горстью пепла
Там я!
Не проси — не возьму тебя с собой,
Не смотри — смысла жизни я не знаю,
Не желай тайны выведать чужой,
Помолчи — время есть, я продолжаю!
Вижу знак на стене — кто-то ждал меня,
Семь свечей, семь теней пляшут на камнях,
И блестит магический кинжал.
Проклят будь этот миг — я схватил клинок,
Грянул хор горькой тьмы, рассмеялся Бог!
Род людской последней жертвой стал.
Жизни смерть итожит,
Всех огонь священный
Гложет.
Очищенье светом,
Горьким серым пеплом,
Боже!
Не проси — не возьму тебя с собой,
Не смотри — смысла жизни я не знаю,
Не желай, тайны выведать чужой,
Вот и все!
Я лишь дух, я исчезаю …
Боже!
Боже!

(переклад)

Стародавній храм на скелі освітлений місяцем,
Сотні років він стоїть, скований тишею,
Там вогонь священний на жертву чекає!
Вітер б'є по обличчю крилами дощу,
Крик летить у пустоту, чую луну, луна я,
Стиснувши зуби, я іду вперед.
Вгору магнітом тягне
Жертвове полум'я
Храм,
Стану морем світла
Або жменею попелу
Там я!
Не проси - не візьму тебе з собою,
Не дивися— сенсу життя я не знаю,
Не бажай таємниці вивідати чужий,
Помовчи - час є, я продовжую!
Бачу знак на стіні — хтось чекав мене,
Сім свічок, сім тіней танцюють на камінні,
І блищить магічний кинджал.
Проклятий будь цю мить — я схопив клинок,
Гримнув хор гіркої темряви, розсміявся Бог!
Рід людської останньою жертвою став.
Життя смерть ітожить,
Усіх вогонь священний
Глине.
Очищення світлом
Гірким сірим попелом,
Боже!
Не проси - не візьму тебе з собою,
Не дивися— сенсу життя я не знаю,
Не бажай, таємниці вивідати чужий,
От і все!
Я тільки дух, я зникаю …
Боже!
Боже!