Переклад тексту пісні Lo Pasado Pisado - Valeria Lynch

Lo Pasado Pisado (оригінал)

No es justo que me llames por teléfono a las tres de la mañana
Si todo lo que hablamos no ha servido te lo tienes que anotar
Para que te quede claro, para que comprendas, pases el mal trago,
No le des mas vueltas a esta situación que no se va a arreglar
No es bueno que me mandes rosas rojas una vez a la semana
Si aun después me hagas insistido y no lo puedes aceptar
Lo pasado esta pisado
Ya le eche mas tierra lo deje de lado
Y por que te aferras a mi corazón pudiéndome olvidar.
Deja de humillarte, deja de mentirte
Deja de golpearte contra esta puerta que ya no va a abrirse
Deja de humillarte, deja de mentirte
Deja de pedirme que te de respuestas que podrán herirte
Deja de sufrir, hazme ese favor
Y por sobre todo quita nuestra foto de tu habitación.
No quiero que me sigas por la calle y que finjas encontrarme
Como si fuera obra del destino por la casualidad
Nada puede ser como antes
Debes asumirlo, debes olvidarte
Ya no quedan rastros de alguna esperanza que te pueda dar.
Deja de humillarte, deja de mentirte
Deja de golpearte contra esta puerta que ya no va a abrirse
Deja de humillarte, deja de mentirte
Deja de pedirme que te de respuestas que podrán herirte
Deja de sufrir, hazme ese favor
Y por sobre todo quita nuestra foto de tu habitación.
Y si me vez con otro amor
No intentes arruinarlo todo con algún mensaje en su contestador
Hablándole de nuestro amor
Deja de humillarte, deja de mentirte
Deja de golpearte contra esta puerta que ya no va a abrirse
Deja de sufrir, hazme ese favor
Y por sobre todo quita nuestra foto de tu corazón.

(переклад)

Нечесно, що ти дзвониш мені по телефону о третій ранку
Якщо все, про що ми говорили, не було корисним, ви повинні це записати
Щоб тобі було зрозуміло, щоб ти зрозумів, передай поганий напій,
Не думайте більше про цю ситуацію, її не виправити
Недобре, що ти посилаєш мені червоні троянди раз на тиждень
Якщо навіть пізніше ви змусите мене наполягати, і ви не зможете з цим погодитися
На минуле наступають
Я вже наклав на нього більше землі, залишив осторонь
І чому ти чіпляєшся за моє серце, щоб мене забути.
Перестаньте принижувати себе, перестаньте брехати собі
Перестаньте битися об ці двері, які більше не відчиняться
Перестаньте принижувати себе, перестаньте брехати собі
Перестаньте просити мене дати вам відповіді, які можуть вам зашкодити
Перестань страждати, зроби мені цю послугу
І перш за все приберіть нашу фотографію зі своєї кімнати.
Я не хочу, щоб ти йшов за мною по вулиці і вдавав, що знайшов мене
Наче справа долі випадково
Ніщо не може бути таким, як раніше
Ви повинні це припустити, ви повинні забути
Немає більше жодної надії, яку я можу дати тобі.
Перестаньте принижувати себе, перестаньте брехати собі
Перестаньте битися об ці двері, які більше не відчиняться
Перестаньте принижувати себе, перестаньте брехати собі
Перестаньте просити мене дати вам відповіді, які можуть вам зашкодити
Перестань страждати, зроби мені цю послугу
І перш за все приберіть нашу фотографію зі своєї кімнати.
І якщо ти побачиш мене з іншою любов'ю
Не намагайтеся все зіпсувати якимось повідомленням на їх автовідповідачі
Говорячи про нашу любов
Перестаньте принижувати себе, перестаньте брехати собі
Перестаньте битися об ці двері, які більше не відчиняться
Перестань страждати, зроби мені цю послугу
І перш за все приберіть нашу фотографію зі свого серця.