Переклад тексту пісні Четыре таракана и сверчок - Валентина Дворянинова

Четыре таракана и сверчок (оригінал)

У дедушки за печкою
Компания сидит
И, распевая песенки,
Усами шевелит.
Поужинали дружно
И ложатся на бочок
Четыре неразлучных
Таракана и сверчок.
Как-то на всю ораву
Яду старик добыл,
Всыпал за печь отраву,
Чтоб охладить их пыл.
Ночью он спал спокойно,
Утром полез на печь, а там…
Весёлая компания
За печкою сидит
И, распевая песенки,
Усами шевелит.
Сожрали с аппетитом
Ядовитый порошок
Четыре неразлучных
Таракана и сверчок.
Плюнул наш дед сердито,
И, перед тем, как лечь,
Взял он — и динамитом
Разворотил всю печь.
Утром старик задумал
Мусор убрать в углу, а там…
Весёлая компания
На камешках сидит
И, распевая песенки,
Усами шевелит.
Ужасный взрыв перенесли,
Как ласковый щелчок.
Четыре неразлучных
Таракана и сверчок!
Злою судьбой убитый,
Проклял весь белый свет,
Сбежал до Антарктиды
От квартирантов дед.
Прибыл на Южный полюс,
Открыл свой сундучок, а там…
Весёлая компания
Под крышкою сидит
И, распевая песенки,
Усами шевелит.
Подмигивают весело:
«Здорово, старичок!" —
Четыре неразлучных
Таракана и сверчок.
Четыре неразлучных
Таракана и сверчок!

(переклад)

У дідуся за печкою
Компанія сидить
І, співаючи пісеньки,
Вусами ворушить.
Повечеряли дружно
І лягають на бочок
Чотири нерозлучні
Тарган і цвіркун.
Якось на всю низку
Отруту старий здобув,
Всипав за пекти отруту,
Щоб охолодити їх пил.
Вночі він спав спокійно,
Вранці поліз на піч, а там...
Весела компанія
За печкою сидить
І, співаючи пісеньки,
Вусами ворушить.
Зжерли з апетиту
Отруйний порошок
Чотири нерозлучні
Тарган і цвіркун.
Плюнув наш дід сердито,
І, перед тим, як лягти,
Взяв він — і динамітом
Розвернув усю піч.
Вранці старий задумав
Сміття прибрати в кутку, а там…
Весела компанія
На каменях сидить
І, співаючи пісеньки,
Вусами ворушить.
Жахливий вибух перенесли,
Як ласкаве клацання.
Чотири нерозлучні
Тарган і цвіркун!
Злою долею вбитий,
Прокляв все біле світло,
Втік до Антарктиди
Від квартирантів дід.
Прибув на Південний полюс,
Відкрив свою скриньку, а там…
Весела компанія
Під кришкою сидить
І, співаючи пісеньки,
Вусами ворушить.
Підморгують весело:
«Здорово, дідусю!» —
Чотири нерозлучні
Тарган і цвіркун.
Чотири нерозлучні
Тарган і цвіркун!