Переклад тексту пісні Я жизнь не тороплю - Вахтанг Кикабидзе

Я жизнь не тороплю (оригінал)

Ах, как долго тянулось время в детстве
Ах, как звонко тогда стучало сердце
Мне те кто старше двадцати казались древними почти
И все дни и ночи я старался очень, поскорее подрасти
Однажды я и эту грань перешагнул
И на себя уже с улыбкою взглянул
И вот живу и жизнь люблю
Своих годов летящих я не тороплю
Ах, как в двадцать зари сияла кромка
Ах, как в двадцать звучали песни громко
Мне тот кто старше сорока был чем-то вроде старика
Он забыл о счастье, он болеет чаще, и я жалел его слегка
Однажды я и эту грань перешагнул
И на себя уже с улыбкою взглянул
И вот живу, и жизнь люблю
Своих годов летящих я не тороплю
Жаль, что стали теперь длиннее ночи
Жаль, что стали календари короче
Дорога кружится моя со мной идут мои друзья
Где наступит старость где придет усталость до сих пор не знаю я
Однажды я и эту грань перешагну
И на себя с улыбкой грустною взгляну
И буду жить и жизнь любить
Свои года не стану гнать и торопить

(переклад)

Ах, як довго тягнувся час у дитинстві
Ах, як дзвінко тоді стукало серце
Мені ті старші двадцяти здавалися давніми майже
І всі дні і ночі я старався дуже, скоріше підрости
Якось я і цю грань переступив
І на себе вже з усмішкою глянув
І ось живу і життя люблю
Своїх років, що летять я не кваплю
Ах, як у двадцять зорі сяяла кромка
Ах, як у двадцять звучали пісні голосно
Мені той хто старший за сорок був чимось на зразок старого
Він забув про щастя, він хворіє частіше, і я шкодував його злегка
Якось я і цю грань переступив
І на себе вже з усмішкою глянув
І ось живу, і життя люблю
Своїх років, що летять я не кваплю
Шкода, що стали тепер довшими за ніч
Шкода, що календарі стали коротшими
Дорога крутиться моя зі мною йдуть мої друзі
Де настане старість де прийде втома досі не знаю я
Якось я і цю грань переступлю
І на себе з усмішкою сумною погляну
І буду жити і життя любити
Свої роки не стану гнати і поспішати