Переклад тексту пісні Песня о Тбилиси - Вахтанг Кикабидзе

Песня о Тбилиси (оригінал)

Такой лазурный небосвод, сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый родной!
И Нарикала здесь стоит, как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.
Расцветай под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!
Идешь аллей вдоль Куры, и над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.
И песня рвется из груди, и даже листья все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит

Песня о Тбилиси (переклад)

Такий блакитний небозведення, сяє тільки над тобою,
Тбілісі, мій улюблений рідний!
І Нарікала тут стоїть, як пам'ять минулих тяжких бід,
Твій голову вінчаючи сивиною.
Розквітай під сонцем, Грузія моя,
Ти свою долю знову знайшла
Не знайти в інших краях твоїх краси,
Без тебе і життя мені не мила!
Ідеш алею вздовж Кури, і над тобою платана
Своєю прохолодою в спекотний день манить.
І пісня рветься з груди, і навіть листя все співає
Сивий Куре, одягнений тут у граніт