Переклад тексту пісні Мои года – моё богатство - Вахтанг Кикабидзе

Мои года – моё богатство (оригінал)

Пусть голова моя седа,
Зимы мне нечего пугаться.
Не только груз мои года,
Мои года — мое богатство.
Пусть голова моя седа,
Не только груз мои года,
Мои года — мое богатство.
Я часто время торопил,
Привык во все дела впрягаться.
Пускай я денег не скопил,
Мои года — мое богатство.
Я часто время торопил,
Пускай я денег не скопил,
Мои года — мое богатство.
Шепчу «спасибо"я годам
И пью их горькое лекарство.
И никому их не отдам,
Мои года — мое богатство.
Шепчу «спасибо"я годам
И никому их не отдам,
Мои года — мое богатство.
А если скажут мне века:
«Твоя звезда, увы, погасла…»
Подымет детская рука
Мои года — мое богатство.
Когда-нибудь наверняка
Подымет детская рука
Мои года — мое богатство.

(переклад)

Хай голова моя сива,
Зими мені нічого лякатися.
Не тільки вантаж мої роки,
Мої роки моє багатство.
Хай голова моя сива,
Не тільки вантаж мої роки,
Мої роки моє багатство.
Я часто поспішав,
Звик у всі справи впрягатися.
Нехай я грошей не скупив,
Мої роки моє багатство.
Я часто поспішав,
Нехай я грошей не скупив,
Мої роки моє багатство.
Шепчу «дякую рокам
І п'ю їх гіркі ліки.
І нікому їх не віддам,
Мої роки моє багатство.
Шепчу «дякую рокам
І нікому їх не віддам,
Мої роки моє багатство.
А якщо скажуть мені віки:
«Твоя зірка, на жаль, згасла…»
Підніме дитяча рука
Мої роки моє багатство.
Колись напевно
Підніме дитяча рука
Мої роки моє багатство.