Переклад тексту пісні Circle of Friends - Vagrants

Circle of Friends (оригінал)

Too afraid to stay, too much of a coward to leave
These apparitions in my mind won’t let go of me
I can’t see the forest through the trees
Everything feels like its burning inside of me
My convictions have always haunted me
Like the ghost of an empty house
I can’t shake this emptiness
The undead stay trapped behind my mouth
This is the last time that I’ll say to you
«Your words only weight so much»
But I’ll keep it fast, cause the irony has lost its touch
But I can’t shake this feeling, I’m too far gone
I’m wrong and going nowhere
Who am I to hate my past?
Hollow hearts weren’t meant to last
Because now, I see that everything’s been wrong
Just because of me
Have these thoughts, these unclear demons
Torn inside me from the start
I only seem to like myself
When I hold a heavy heart
Self-righteous, self-loathing
You’re a self-depreciating cynic
There’s something wrong
I just can’t put my finger on it
I know you know, that I don’t know
But I know that you can feel it
There’s something haunting in your eyes
You’re something I hope to God
That I wish that I could forget
I want to say I’m sorry
I don’t feel the same way that you do
I’m haunted more by my own sins
Than I could ever be by the ghost of you
This is the last time that I’ll say to you
«Your words only weight so much»
But I’ll keep it fast, cause the irony has lost its touch
But I can’t shake this feeling, I’m too far gone
I’m wrong and going nowhere
Who am I to hate my past?
Hollow hearts weren’t meant to last

(переклад)

Занадто боїться, щоб залишитися, занадто боягуз, щоб піти
Ці привиди в моєму розумі не відпускають мене
Я не бачу лісу крізь дерева
Здається, що все горить всередині мене
Мої переконання завжди мене переслідували
Як привид порожнього будинку
Я не можу позбутися цієї порожнечі
Нежить залишається в пастці за моїм ротом
Це останній раз, коли я говорю тобі
«Твої слова дуже важать»
Але я продовжу це швидко, тому що іронія втратила свій відтінок
Але я не можу позбутися цього почуття, я зайшов надто далеко
Я помиляюся і нікуди не йду
Хто я такий, щоб ненавидіти своє минуле?
Пустим серцям не судилося тривати
Тому що зараз я бачу, що все було не так
Просто через мене
Мати ці думки, ці незрозумілі демони
Розривається всередині мене з самого початку
Здається, я подобаюся лише собі
Коли я тримаю важке серце
Самовдоволення, ненависть до себе
Ви самооцінюючий цинік
Щось не так
Я просто не можу доторкнутися до цего
Я знаю, що ти знаєш, що я не знаю
Але я знаю, що ти це відчуваєш
У ваших очах є щось неприємне
Ти — те, на що я сподіваюся перед Богом
Що я хотів би забути
Я хочу вибачити
Я не почуваюся так, як ти
Мене більше переслідують мої власні гріхи
Ніж я міг би бути привидом твоїм
Це останній раз, коли я говорю тобі
«Твої слова дуже важать»
Але я продовжу це швидко, тому що іронія втратила свій відтінок
Але я не можу позбутися цього почуття, я зайшов надто далеко
Я помиляюся і нікуди не йду
Хто я такий, щоб ненавидіти своє минуле?
Пустим серцям не судилося тривати