Переклад тексту пісні Не по нашей воле - UNSEEN TIGER

Не по нашей воле (оригінал)

Эта жизнь арифметика —
Нас складывают, вычитают, делят на ноль
Колют от воли анестетик
Чтобы обеспечить повсеместный контроль
Темными, узкими, грязными тропами
Распространяясь по венам вода
Весь организм заполняет отравой —
Мертвое тело, живая душа
Забродивший в воздухе смрад разложений
Проникает молекулами в наши ткани
Утопая с трупами, ищем свое положение —
Ведь это лучше скитаний
Руки по локоть в кровь, ноги в грязи
Мозг затуманен, глаза темны полны тоски
Обреченные ищем панацеи,
Но нас кормят пылью, грязью и плацебо
Так случилось неправильно —
Костер жизни погасил дождь
Не обретя, потеряли мы,
Но самое плохое, если на других ты не похож
Не по нашей воле —
Судьба нас одарила бракованной душой
Тело полно боли,
Но бог не покидал нас…
Пожми мою руку, почувствуй хруст костей
Грусть очей, разглядывай чернеющую плоть
Перебороть бы этот недуг либо мясо распороть
Переколоть все эти вены, без агонии прожить хотя бы ночь
Мы все гнием, но изнутри
Чтобы создать тот ложный облик счастья
Которое постичь так и не смогли
Отдавшись водопаду мук и боли власти
Я больше не хочу быть собой, не хочу жить войной —
Между мной и мной бессмертный враг стеной,
А эта темная фигура машет мне рукой
Подчинюсь ее воле, лучше обрести покой
Последний путь или первый шаг —
Никто не знает новое «дано» в задаче
Закрыв глаза и больше не дыша
Услышу стук земли, теперь все будет иначе
Так случилось неправильно —
Костер жизни погасил дождь
Не обретя, потеряли мы,
Но самое плохое, если на других ты не похож
Не по нашей воле —
Судьба нас одарила бракованной душой
Тело полно боли,
Но бог не покидал нас, он изначально не пришел

(переклад)

Це життя арифметика—
Нас складають, віднімають, ділять на нуль
Колють від волі анестетик
Щоб забезпечити повсюдний контроль
Темними, вузькими, брудними стежками
Поширюючись по венам вода
Весь організм заповнює отрутою —
Мертве тіло, жива душа
Сморід розкладень, що забродив у повітрях
Проникає молекулами в наші тканини.
Потопаючи з трупами, шукаємо своє становище —
Адже це краще поневірянь
Руки по лікоть у кров, ноги у бруду
Мозок затьмарений, очі темні сповнені туги
Приречені шукаємо панацеї,
Але нас годують пилом, брудом і платебо
Так сталося неправильно —
Багаття життя погасило дощ
Не знайшовши, втратили ми,
Але найгірше, якщо на інших ти не схожий
Не по нашій волі —
Доля нас обдарувала бракованою душею
Тіло повно болю,
Але бог не залишав нас…
Потисни мою руку, відчуй хрускіт кісток
Сум очей, розглядай чорнілу плоть
Перебороти би цю недугу або м'ясо розпороти
Переколоти всі ці вени, без агонії прожити хоча б ніч
Ми все гнієм, але зсередини
Щоб створити ту помилкову подобу щастя
Яке осягнути так і не змогли
Віддавшись водоспаду мук і болю влади
Я більше не хочу бути собою, не хочу жити війною
Між мною і мною безсмертний ворог стіною,
А ця темна постать махає мені рукою
Підкорюся її волі, краще знайти спокій
Останній шлях чи перший крок —
Ніхто не знає нове «дано» у завданні
Заплющивши очі і більше не диха
Почую стукіт землі, тепер все буде інакше
Так сталося неправильно —
Багаття життя погасило дощ
Не знайшовши, втратили ми,
Але найгірше, якщо на інших ти не схожий
Не по нашій волі —
Доля нас обдарувала бракованою душею
Тіло повно болю,
Але бог не залишав нас, він спочатку не прийшов