Переклад тексту пісні Дом из кривых зеркал - UNSEEN TIGER

Дом из кривых зеркал (оригінал)

Чтобы было честно, без лицемерия
Не подорвав доверия, что дело времени
О своих намерениях тебе поведаю
Просто поверь мне
Знаешь, если так пойдет и дальше —
Хватит, ведь ко дну ты меня тащишь
Себя ощущаю как опарыш, тебе это нужно?
Твой голос полон фальши
Здравствуй, я желаю только счастья
Без моего участия, жалею лишь отчасти
Возможно, я тебя покину, стало тут опасней
Ведь ты не ведаешь, в чьей власти
Любое действие может стать последним
И последний посмеется
Ведь он выследил по следу.
Напоследок
Мои жесты обрисуют неконкретно
И запретный донесется
Звук оркестра камерных клеток
Эта война заведомо неравная —
У тебя не позвоночник, а просто хорда
Так случилось неправильно,
Но моя нота диссонирует с твоим аккордом
Не посчитай это изменой и предательством
Так сложились обстоятельства.
Оглянись
Куда мы катимся?
Дело в восприятии?-
Объективные причины субъективными подменены понятиями
Не посчитай это предательством
Так сложились обстоятельства-
Радости не приносит настоящее
Я хочу твои услышать овации гремящие
Чтобы было честно, без лицемерия
Не подорвав доверия, что дело времени
О своих намерениях тебе поведаю
Просто поверь мне
Наш мир трещит по потайным швам
Расколоть пополам пока там
Где к своим отношение хуже, чем к бешеным псам
Ты возводишь чистилище, мне нужен храм,
А теперь ты держишь меня на прицеле
Тебе искупление чуждо, ты станешь мишенью
Питаясь мщением, знай истощение
Наш дом стоит на сгнивающем мясе
Под куполом затхлого густого смога
Мы исчерпали давно все запасы
Спокойствия и пропитались тревогой
Тайными тропами путь мой проложен
Ведь без изменений остаться опасно
Я закрываю дверь осторожно
Нет больше смысла с тобою гаснуть
Не посчитай это изменой и предательством
Так сложились обстоятельства.
Оглянись
Куда мы катимся?
Дело в восприятии?-
Объективные причины субъективными подменены понятиями
Не посчитай это предательством
Так сложились обстоятельства-
Радости не приносит настоящее
Я хочу твои услышать овации гремящие
Обволакиваешь грустным взором
В спину медленно вонзив кинжал
Не твоя вина, но не отмыть позора
В твоем доме из кривых зеркал
(Знаешь, а все ведь могло получиться)
Не могу видеть их лица…
Каждый шаг словно по спицам…
Здесь словно небо для бескрылой птицы…
Знаешь, а все ведь могло получиться!

(переклад)

Щоб було чесно, без лицемірства
Не підірвавши довіри, що справа часу
Про свої наміри тобі повідаю
Просто повір мені
Знаєш, якщо так піде і далі —
Досить, адже до дня ти мене тягнеш
Себе відчуваю як опариш, тобі це потрібно?
Твій голос сповнений фальші
Привіт, я бажаю тільки щастя
Без моєї участі, жалкую лише частково
Можливо, я тебе покину, стало тут небезпечніше
Адже ти не знаєш, у чиєї влади
Будь-яка дія може стати останнім
І останній посміється
Адже він вистежив за слідом.
Насамкінець
Мої жести окреслять неконкретно
І заборонений долине
Звук оркестру камерних клітин
Ця війна явно нерівна —
У тебе не хребет, а просто хорда
Так сталося неправильно,
Але моя нота дисонує з твоїм акордом
Не вважай це зрадою і зрадою
Так склались обставини.
Оглянься
Куди ми котимося?
Справа у сприйнятті?-
Об'єктивні причини суб'єктивними підмінені поняттями
Не вважай це зрадою
Так склались обставини-
Радості не приносить справжнє
Я хочу твої почути овації, що гримлять
Щоб було чесно, без лицемірства
Не підірвавши довіри, що справа часу
Про свої наміри тобі повідаю
Просто повір мені
Наш світ тріщить по таємних швах
Розколоти навпіл там
Де до своїх ставлення гірше, ніж до скажених псів
Ти возводиш чистилище, мені потрібен храм,
А тепер ти тримаєш мене на прицілі
Тобі відкуплення чуже, ти станеш мішенню
Харчуючи помстою, знай виснаження
Наш будинок стоїть на сгнивающем м'ясі
Під куполом затхлого густого смогу
Ми вичерпали давно всі запаси
Спокій і просочилися тривогою
Таємними стежками мій шлях прокладений
Адже без змін залишитися небезпечно
Я зачиняю двері обережно
Немає більше сенсу з тобою гаснути
Не вважай це зрадою і зрадою
Так склались обставини.
Оглянься
Куди ми котимося?
Справа у сприйнятті?-
Об'єктивні причини суб'єктивними підмінені поняттями
Не вважай це зрадою
Так склались обставини-
Радості не приносить справжнє
Я хочу твої почути овації, що гримлять
Обволікаєш сумним поглядом
У спину повільно встромивши кинджал
Не твоя вина, але не відмити ганьби
У твоєму домі з кривих дзеркал
(Знаєш, а все ж могло вийти)
Не можу бачити їх особи...
Кожен крок ніби по спицях…
Тут ніби небо для безкрилого птаха.
Знаєш, а все ж могло вийти!