Переклад тексту пісні Flying - UFO

Flying (оригінал)

Have you ever had the time to see
Me and you could change to be
Take a dream away with you
Live it now and you will see
Found myself on an open road
Got no hand to show the way
Upped and started walking on
To a land seemed so far away
After so long, I felt I was damned
Then I reached some gates and held a hand
But came to the point of sing and say
Laughing people led me in to stay
Their happiness held me strong
I felt this is where I belong
I don’t want another day
Just wanna laugh, live, sing, and say
It’s so strange I feel this way
It’s so real, it’s happening today
Stop still, something burns
My body falls, I begin to turn
Flying, drifting, falling down
I found myself beneath the ground
In a place so strange to me
The earth is black and there’s not a tree
Well it’s so dark there’s not a sound
Just the feeling of wanting to be found
I must make haste to be gone
In this place I do not belong
I thought I tried to move afoot
I just remained where I stood
And in the distance, I heard aloud
The shrill of blank deathly sound
I tried, I tried, I tried to run
But every move I was where I begun
It’s too late, shadows over me
Blind my eyes I cannot see
All my strength, all my love
Someone help me, please above
Death will surely take me down
I’ll be doomed to live beneath the ground
You see your tomb, you see you’re one
You fool, you fool, your life’s just begun
I’m here to taunt and torment you
I can make you do what I want you to
Black it out and drag you down
All kinds of evil will wear a crown
Chase you, rape you, feast upon your hurt
Lay your body in the dirt
If I were a fool, I’d believe its true
But I have no fear of what you can do
See I’m free, I can be
Just anyone that I want to be
Leave me now, get out of my way!
You see your tomb, you see you’re one
You fool, you fool, your life has just begun
I’m here to taunt and torment you
I can make you do what I want you to
Black it out and drag you down
All kinds of evil will wear a crown
Chase you, rape you, feast upon your hurt
Lay your body in the dirt
If I were a fool, I’d believe its true
But I have no fear of what you can do
See I’m free, just leave me alone
I wanna go my way and be alone
Get out my sights, get out my day!
I’m not you and I’m not one
You’re the fool, my life’s not begun
I’ll taunt you and I’ll torment you
Have this way with a dream
Never leave me so it seems
Life by night, life by day
The tale they tell will always stay
Walk the earth, you walk the skies
Don’t let all this time go by
Hang on fast, don’t let go
Or someone else will never know
Ride a road along with me
Chase a dream we all can see
Don’t let bad, just see good
It’s all that just what you should
No truth will ever come along
Shine so bright in your eyes
No wide wonder will do that for you
Just lock it fast, do what you got to do
Shout it loud, shout out loud
Just live how you want to be
Show yourself, show yourself
Just live how you got to be
«Tho' I’ve belted you an' flayed you, By the livin' God that made you,
You’re a better man than I am, Gunga Din!»
«Yes we know, it’s all been done before before before»

(переклад)

Ви коли-небудь мали час побачити
Я і ти могли б змінити на бути
Візьміть мрію з собою
Переживіть зараз, і ви побачите
Я опинився на відкритій дорозі
Немає руки показати дорогу
Піднявся і почав йти далі
Земля здавалася такою далекою
Через стільки часу я відчув, що я проклятий
Потім я дійшов до деяких воріт і взявся за руку
Але дійшов до того, щоб заспівати й сказати
Люди, що сміються, змусили мене залишитися
Їхнє щастя тримало мене міцним
Я відчув, що це де я належний
Я не хочу іншого дня
Просто хочеться сміятися, жити, співати і говорити
Це так дивно, що я так відчуваю
Це так реально, це відбувається сьогодні
Зупинись, щось горить
Моє тіло падає, я починаю повертатися
Летить, дрейфує, падає
Я опинився під землею
У місці, такому дивному для мені
Земля чорна, а дерева немає
Так темно, що немає звуку
Просто відчуття бажання бути знайдено
Мені треба поспішати, щоб піти
У цьому місці я не належу
Мені здалося, що я намагався пересуватися
Я просто залишився там, де стояв
І вдалині я почула вголос
Пронизливий смертельний звук
Я намагався, пробував, намагався бігти
Але кожен мій рух був із того, з чого починав
Вже пізно, тіні наді мною
Засліпи мені очі, я не бачу
Вся моя сила, вся моя любов
Хтось допоможіть мені, будь ласка, вище
Смерть неодмінно знищить мене
Я буду приречений жити під землею
Ти бачиш свою могилу, ти бачиш, що ти один
Дурень, дурень, твоє життя тільки почалося
Я тут, щоб насміхатися і мучити вас
Я можу змусити вас робити те, що я хочу
Затемніть і перетягніть вас вниз
Усі види зла носитимуть корону
Переслідувати вас, ґвалтувати, насолоджуватися вашими болями
Покладіть своє тіло в бруд
Якби я був дурнем, я б повірив, що це правда
Але я не боюся, що ви можете зробити
Дивіться, я вільний, я можу бути
Просто ким я хочу бути
Залиште мене зараз, геть з дороги!
Ти бачиш свою могилу, ти бачиш, що ти один
Дурень, дурень, твоє життя тільки почалося
Я тут, щоб насміхатися і мучити вас
Я можу змусити вас робити те, що я хочу
Затемніть і перетягніть вас вниз
Усі види зла носитимуть корону
Переслідувати вас, ґвалтувати, насолоджуватися вашими болями
Покладіть своє тіло в бруд
Якби я був дурнем, я б повірив, що це правда
Але я не боюся, що ви можете зробити
Бачите, я вільний, просто залиште мене в спокої
Я хочу піти своїм шляхом і побути на самоті
Покинь мій погляд, пройди мій день!
Я не ти і я не один
Ти дурень, моє життя не почалося
Я буду знущатися над тобою і буду мучити тебе
Проведіть так із мрією
Ніколи не залишай мене, так здається
Життя вночі, життя вдень
Казка, яку вони розповідають, залишиться назавжди
Ходиш по землі, ти ходиш по небу
Не пропускайте весь цей час
Тримайся, не відпускай
Або хтось інший ніколи не дізнається
Їдьте дорогою разом зі мною
Переслідуйте мрію, яку ми всі можемо бачити
Не дозволяйте поганому, дивіться тільки добре
Це все те, що ви повинні
Жодна правда ніколи не прийде
Сяйво так яскраво в твоїх очах
Не дивно, що це зробить за вас
Просто заблокуйте його швидко, робіть те, що потрібно
Кричи голосно, кричи вголос
Просто живіть так, як хочете бути
Покажи себе, покажи себе
Просто живіть так, як маєте бути
«Хоча я припасав тебе поясом і зняв з тебе шкуру, Кляну живим Богом, що створив тебе,
Ти краща людина, ніж я, Гунга Дін!»
«Так, ми знаємо, це все робилося раніше, раніше»