Переклад тексту пісні Живая кукла - Ударная волна

Живая кукла (оригінал)

Настанет ночь, и погаснут огни,
И стихнет город до утренней зари,
Лишь я одна в доме брожу.
Мне надоело быть лишь куклой у детей,
Моя мечта — затмить всех людей
И делать то, что захочу.
Довольно, люди!
Перестаньте, люди!
Как не наигрались вы со мной.
Бегите, люди!
Спасайтесь, люди!
Я хочу стать живой!
Как скучно быть игрушкой, и кукле стать подружкой,
И слушать глупости детей —
Я наигралась всласть.
Ах, что всё это значит?
Ведь можно жить иначе —
Вдали от странных людей.
Моя страсть!
Хочу узнать, что может делать человек
И погрузиться в мир сладостных утех,
Ну, а потом грехи замалить.
А я всегда попробовать смогу,
За что борюсь, на что я иду.
Парням сердца просто разбить.
Довольно, люди!
Перестаньте, люди!
Вы поиздевались надо мной.
Бегите, люди!
Спасайтесь, люди!
Я хочу стать живой!

(переклад)

Настане ніч, і погаснуть вогні,
І стихне місто до ранкової зорі,
Лише я одна в будинку броджу.
Мені набридло бути лише лялькою у дітей,
Моя мрія — затьмарити всіх людей
І робити те, що захочу.
Досить, люди!
Перестаньте, люди!
Як не награлися ви зі мною.
Біжіть, люди!
Рятуйтесь, люди!
Я хочу стати живою!
Як нудно бути іграшкою, і ляльці стати подружкою,
І слухати дурниці дітей —
Я награлася вдосталь.
Ах, що це все означає?
Адже можна жити інакше—
Вдалині від дивних людей.
Моя пристрасть!
Хочу дізнатися, що може робити людина
І зануритися в світ солодких втіх,
Ну, а потім гріхи замалити.
А я завжди спробувати змогу,
За що борюся, на що я йду.
Хлопцям серця просто розбити.
Досить, люди!
Перестаньте, люди!
Ви знущалися з мене.
Біжіть, люди!
Рятуйтесь, люди!
Я хочу стати живою!