Переклад тексту пісні Karagümrük Yanıyor - Uğur Arslan

Karagümrük Yanıyor (оригінал)

Aslında işin aslı şöyle hakim bey
Aslı'yı ilk gördüğüm gün başlıyor işin aslı
Aslı bir gün benim nacizane kaptan şoförlüğünü yaptığım
56 Chevrolet taksiye biniyor
ve «Karagümrük'e"diyor bana
Karagümrük o dakika gönlümün başkenti, başımın tacı, ruhumun
ilacı oluyor.
Delikanlıya yakışmaz, yolculuk esnasında en ufak bir rahatsızlık ya da
edepsizlik etmiyorum.
Yalnız indiği evi, yolu, sokağı, kapıyı mıh gibi aklıma çakıyorum
«Oğlum"diyorum bizim chevrolete
«Bu kapıyı unutma
Bir gün ilk bu kapıda gelin arabası olacaksın»
Sorup soruşturup, bulup buluşturup en nihayetinde Aslı'yı
istetiyorum.
Ama gel gelelim kızın üvey anası kızı bir türlü vermeye
yanaşmıyor.
İkinci kez istetiyorum.
Bu kez üvey abi «bizde taksici esnafına kız yok"diyor
Allah'ın hakkı üçtür.
«Anam seni de yorduk ama hadi bir kez daha iste"diyorum
Kapı anamın yüzüne bir kez daha kapanıyor
«Oğlum bu işin aslı yok"diyor.
Bakkalın çırağı Osman'ın eline bir mektup sıkıştırıp
Aslı'ya gönderiyorum
«Kaçar mısın benimle"diyorum «kaçarım"diye cevap yazıyor
Mübarek Cuma gününe anlaşıyoruz
Hani yalnız gitmeyeyim bizim Rıdvan'ı da çağırayım diyorum
Rıdvan beline babadan kalma altıpatları takıp gelmiş
«Oğlum Rıdvan bu ne"diyorum."Ne olur ne olmaz abi sen sür»
diyor.
Sürüyorum
Açıl ey Karagümrük ben geliyorum
Karagümrük yanıyor polis beni arıyor
Karagümrük yanıyor herkes benden biliyor
Ben suçsuzum diyorum kimse beni duymuyor
Bunu bir tek sevdiğim bir de Allah biliyor
Aslı diyorum Aslı ne oluyor
Ne oluyor demeye kalmadan polis kapıyı çalıyor
Polis kapıyı çalıyor
Polis içeri giriyor
Memur bey diyorum kız reşit kendi isteğiyle geldi
Memur bey «tamam"diyor «kıza bişey dediğimiz yok
Ama Karagümrük yanıyor
Kızı kaçırmasına kaçırıyorsun da
Karagümrük'ü niye yakıyorsun be evladım»
Aslı bu ne diyor diyorum
Aslı hiç bişey demiyor
Meğer bizim Aslı kaçarken telaşlala yemeği ocakta unutmuş
Yemek yanmış tutuşmuş
Sonra perdeler tutuşmuş
Sonra ev tutuşmuş
Sonra karagümrük tutuşmuş
Veryansın etmiş bizim üvey kaynana sokaklarda
Taksici ramazan kızı kaçırdı mahalleyi de ateşe verdi diye
Nihayetinde attılar beni nezarete
Tez vakit sonra mahkeme günü geldi
Hakim aslıya sordu
«Kızım seni bu adamı kaçırdı»
«Evet hakim bey»
«Mahalleyide bu adamı yaktı»
«Ee evet hakim bey»
Ne eveti Aslı
Nikah kıymıyoruz Aslı
Ne eveti
Meğer üvey anayla üvey abi baskı yapmışlar evde kıza
Evi de mahalleyi de Ramazan yaktı diyeceksin diye
7 Yıl Bayrampaşa'da geçer geçmesine de
Yalandan 7 yıl yatmak 70 yıl gibi delir kanı deliye
Birkaç güne kalmadı
Koptu kafamın belkayışı
Dedim ki kendi kendime
Ben buradan kaçarım
Gider bu kez harbiden Karagümrük'ü yakarım
Şimdi hepiniz merak ediyorsunuz değil mi hakim bey
Yaptım mı yapmadım mı diye
Yaptım
Bayrampaşa'dan kaçtım
Önce gidip üvey abisinin Balat’taki kahvesini
Daha sonra da üvey annesinin yeni aldığı evi benzin döküp
Yaktım
Şimdi hakim bey cezam neyse çekerim
İçerde de iyi hâli bozmam sizi temin ederim
7 Yıl değil 70 yıl bile olsa
Paşa paşa yatarım
Karagümrük'ü yakarım
Sonra girer paşa paşa yatarım hakim bey
Paşa paşa yatarım
Karagümrük yanıyor polis beni arıyor
Karagümrük yanıyor herkes benden biliyor
Ben suçsuzum diyorum kimse beni duymuyor
Bunu bir tek sevdiğim birde Allah biliyor

(переклад)

Насправді справа така, суддя.
Правда починається з того дня, коли я вперше побачив Аслі.
Одного разу я був моїм скромним капітаном-шофером.
56 Chevrolet їздить на таксі
і він каже мені "До Карагюмрука"
Чорні звичаї тієї хвилини — столиця мого серця, вінець моєї голови, моєї душі
це ліки.
Не влаштовує молоду людину, найменші незручності чи незручності під час подорожі
Я не грубий.
Я просто прибиваю будинок, дорогу, вулицю, двері, де він приземлився.
«Сину», — кажу я нашому шевроле
«Не забувайте про ці двері
Одного дня ти будеш першим весільним автомобілем у цих дверях»
Після запитань і розслідування, пошуку та зустрічі ми нарешті знайшли Аслі.
Мені потрібно.
Але прийдемо до мачухи дівчини, щоб дівчину якось віддати
не підходить.
Хочу вдруге.
Цього разу зведений брат каже: «У нас немає дівчат для таксистів»
Боже право — три.
Я кажу: «Мамо, ми теж втомилися від тебе, але давайте попросимо ще раз»
Двері знову зачиняються перед обличчям моєї мами
Він каже: «Сину, для цього немає жодної реальної причини».
Він встромив листа в руку учня бакалійника Османа.
Я посилаю його до Аслі
«Ти втечеш зі мною?» Я кажу «Я втечу», — пише він
Домовляємося про благословенну п’ятницю
Я думаю, що мені не варто йти одному і дзвонити нашому Ридвану.
Рідван прийшов із батьковим револьвером на поясі.
«Сину Ридване, що це таке?» — кажу я.
каже.
я за кермом
Відкрий, Карагюмрук, я йду
Карагюмрюк горить, мене шукає поліція
Карагюмрюк горить, від мене всі знають
Я кажу, що я невинний, мене ніхто не чує
Я тільки це люблю і Бог знає
Я кажу Аслі, що відбувається Аслі
Перш ніж я можу сказати, що відбувається, поліція стукає у двері
Поліція стукає у двері
Заходить поліція
Офіцер, кажу, дівчина прийшла з власної волі.
Офіцер каже «добре», «ми нічого не сказали дівчині.
Але Black Customs горить
Ви викрадаєте дівчину
Чого ти палиш Карагюмрук, сину мій»
Asli це те, що я кажу
Аслі нічого не каже.
Виявляється, наша Аслі залишила їжу на плиті, поки тікала.
їжа згоріла на вогні
Потім загорілися штори
Тоді загорівся будинок
Тоді загорілася чорна митниця
Veryanssin наша мачуха на вулицях
Бо таксист Рамазан викрав дівчину і підпалив околиці
Зрештою мене взяли під варту
Незабаром настав день суду.
Суддя запитав оригінал
«Моя дочка викрала тебе, цей чоловік»
«Так, суддя»
«Він спалив цього чоловіка по сусідству»
«Ну так, сер»
Що так Аслі
Ми не одружимося з Аслі
що так
Виявляється, мачуха і зведений брат тиснули на дівчину вдома.
Якщо ви кажете, що Рамадан спалив і будинок, і околиці.
У Байрампаші минає 7 років
Лежати 7 років - це як 70 років, кров - божевільна
залишилось кілька днів
У мене порвався пояс на голові
— сказав я собі
я втікаю звідси
Цього разу я піду і спалю Карагюмрук по-справжньому
Тепер ви всі дивуєтесь, чи не так, суддя?
зробив я чи ні
я робив
Я втік з Байрампаші
Спочатку він пішов випити кави свого зведеного брата в Балаті.
Потім він облив бензином будинок, який щойно купила мачуха.
я згорів
Тепер, судді, я візьму на себе будь-яке покарання.
Запевняю, гарний настрій всередині не зіпсую.
Не 7 років, навіть 70 років
Паша паша я сплю
Я спалю Карагюмрук
Тоді я ввійду пашу-пашу, ляжу, суддя.
Паша паша я сплю
Карагюмрюк горить, мене шукає поліція
Карагюмрюк горить, від мене всі знають
Я кажу, що я невинний, мене ніхто не чує
Тільки Бог знає, що я люблю це