Переклад тексту пісні Too Tuff To Cry - Tyrants in Therapy

Too Tuff To Cry (оригінал)

There was this mother and this father
Ungrateful for what they had
So they tried hard to return it
But God wouldn’t take it back
So then they tried to burn it
On their dirty kitchen floor
They met their fate one night late
Tryin' to rob a liquor store
Down in flames together
They went down in flames together
Brother Henry had a pair of most curious hands
He liked to fondle the sweet contents of little boys' pants
But a vigilant mom learned about his predilection
And she nailed his balls to the wall in a shotgun crucifixion
She was dissatisfied from the day she was born
She prayed every birthday for a new body part
So this unhappy virgin got herself a surgeon
Who made her a version of her new improved self
But there was something he left behind, and that was her mind
…filled with the same old pictures now she wished she was blind
He didn’t really like the way things were goin cuz
He wasn’t making enough money
She was as unhappy the last day of her life as she was the first
So they looked at one another
They made a video of their vows
They swallowed a bottle of pills and said goodnight forever
That’s all for now (bye-bye !)
CHANT
They said their vows, they swallowed pills
They lit candles, drew the curtains
Had their fill, had their thrills
Their lives were finished they were certain
And no one tried, to get inside
To stop the tears they never cried
And so that day, they did away
With their pointless little burden)
She wanted a great big house… and a great big life
So he took a knife.
and he turned a card
He juggled some numbers on a few ledger sheets
He didn’t realize he’d wind up between the sheets
Being identified by his child bride
Who thought he would give her it all
That’s how he paid for the ride
What was that thing they threw off the Talahachie Bridge
Did anybody ever figure it out?
Well what I think is they knew and it put their whole lives in doubt
Cuz the coroner’s office never would unseal those papers
They felt that forgetting it all would be a whole lot safer
Chorus Outro

Too Tuff To Cry (переклад)

Була ця мати і цей батько
Невдячні за те, що мали
Тому вони дуже намагалися повернути його
Але Бог не забрав би це назад
Тож вони спробували спалити його
На їхній брудній підлозі кухні
Вони зустріли свою долю однієї ночі пізно
Спроба пограбувати алкогольний магазин
Разом у вогні
Вони разом згоріли
У брата Генрі була пара найцікавіших рук
Йому подобалося ласувати солодким вмістом штанів для маленьких хлопчиків
Але про його прихильність дізналася пильна мама
І вона прибила його яйця до стіни в розп’яття з рушниці
Вона була незадоволена з дня народження
Кожного дня народження вона молилася про нову частину тіла
Тож ця нещасна незаймана знайшла собі хірурга
Хто зробив для неї версію свого нового покращеного я
Але було щось, що він залишив, і це була її думка
…заповнена тими ж старими картинками, тепер вона хотіла б бути сліпою
Йому не дуже подобалося, як йдуть справи
Він не заробляв достатньо грошей
Вона була так само нещасна в останній день свого життя, як і в перший
Тож вони подивилися один на одного
Вони зняли на відео свої обітниці
Вони проковтнули пляшку таблеток і побажали назавжди на добраніч
На цьому поки все (до побачення!)
СПІВ
Вони сказали свої обітниці, вони проковтнули таблетки
Запалили свічки, засунули штори
Наситилися, мали свої гострі відчуття
Їхнє життя закінчилося, вони були впевнені
І ніхто не намагався потрапити всередину
Щоб зупинити сльози, вони ніколи не плакали
І тому того дня вони пішли
З їхнім безглуздим дрібним тягарем)
Вона хотіла великий будинок… і велике життя
Тому він взяв ніжа.
і він перевернув карту
Він жонглував деякими числами на кілька аркушів книги
Він не усвідомлював, що опиниться поміж простирадлами
Його ідентифікувала його дитина-наречена
Хто думав, що він віддасть їй все це
Так він оплачував поїздку
Що це за штуку вони скинули з мосту Талахачі
Хтось коли-небудь зрозумів це?
Я думаю, що вони знали, і це поставило під сумнів усе їхнє життя
Тому що кабінет коронера ніколи не розпечатає ці документи
Вони відчували, що забути про все це було б набагато безпечніше
Приспів Outro