Переклад тексту пісні Sad Christmas Song - Twiztid, Blaze Ya Dead Homie

Sad Christmas Song (оригінал)

Hey Frank!
— Hey Roger
Hey, can I see you in my office for a minute?
— Yeah, sure… Hey Stew why the boss wants me for a minute?
He probably got the cash
Yeah have a seat (What's up boss?)
We’re making some cutbacks
— I know you’re not talking about me, I’m here 15 years, I got a seniority
Hey, you gotta let it go
— I got kids man!
It is what it is
He’s depressed in the dumps
Victim of involving economy got bunked off the Assembly line
And he feels like a chump
Wonder how he’s gonna bring turkey for the giving and presents for the receiving
This sucks, one day if Obama has to go without
Explaining to his children how Santa must’ve missed a route
I don’t think so, he’s much too proud
To admit defeat or even accept handouts
So he tells his wife that everything panned out
At the plant and christmas is on his plan
Tears of joy fill her eyes, but inside
He feels even worse for lying and he wants to die
He pretends to go to work everyday
But he’s not going to work, he’s just wasting away
In the front seat of a parking lot up the street
Where he punches his steering wheel repeatedly saying «Why me?»
Sometimes it gets real hard
When you got no money and you got no job
And you got no reason to be celebratin'
And it seems like you’re in a hopeless situation
(I got the chrismtas blew)
Got the headlights turned off, the radio, too
With the garage door closed so we get all the fumes
Windows down so the exhaust gets through
And all the windshield, man, fuck it, Christmas, too
This is my gift to the bitch that ruined it all
Fuck Monoxide, this is straight from Paul
I probably should have seen all the writing all on the wall
But it’s beginning with the cell phones calls didn’t deminish
Didn’t have a job?
So what?
Your work buddy’s
Just one of the many people you was putting above me
I was thinking that you love me but when really it was a laughable situation
So now I’m ugly in this with your face (I think?)
Case of point in a minute you’ll be dead
And then an hour after that all of your family’s comin' in
And then an hour after that it’s on the evening news
That the Christmas Blues was the reason I killed you
I don’t give a fuck I’ve been working here for 7 years
And this motherfucker just fired me
Like I ain’t nothing but a piece of shit
(Hey Paul, you gotta calm down!)
That’s a fucking loyalty issue baby
I gotta go there and handle my bussines
(It looks like he’s got a fucking gun!)
I got something for all of you motherfuckers
All you motherfuckers!
What?!
(Gunshot)
Dial it all on bread she said momma gotta pay the bills
More mouths to feed in a house upon a hills
Husband now reserved in the army and was gone and
Two months ago at night when he was sleeping
He was a medic in the army and a doctor in the states
Light was the oyster with money to take a taste
Take a page out the book, live happily ever after
Til a phone call turned to see a man into disaster
Was a sergeant of the army on the ether end
Said he had a little level nice on her husband
Grace yourself, ma’am, take a seat
Your husband has died in service of the country
We will send his remains and his personal affects
To his last residence, I think that’s your address
So she’s out gambling to help her forget
That she hasn’t told her kids that their father’s dead yet

Sad Christmas Song (переклад)

Гей, Френк!
— Привіт, Роджер
Гей, я можу побачити вас у своєму офісі на хвилинку?
— Так, звичайно… Гей, Стю, чому бос хоче, щоб я на хвилину?
Ймовірно, він отримав готівку
Так, сідайте (Як справи, бос?)
Ми робимо деякі скорочення
— Я знаю, що ви не про мене, я тут уже 15 років, у мене стаж
Гей, ти повинен відпустити це
— У мене діти!
Це яке є
Він у депресії на смітниках
Жертву, пов’язану з економією, збили з конвеєра
І він почувається балоном
Цікаво, як він принесе індичку для дарування та подарунки для отримання
Це нудно, одного дня, якщо Обамі доведеться обійтися
Пояснюючи своїм дітям, як Санта, мабуть, пропустив маршрут
Я так не думаю, він занадто гордий
Визнати поразку чи навіть прийняти роздаткові матеріали
Тож він говорить дружині, що все вдалось
На завод і Різдво в його планах
Сльози радості наповнюють її очі, але всередині
Він почувається ще гірше через брехню і хоче померти
Він прикидається щодня йде на роботу
Але він не збирається працювати, він просто марнує
На передньому сидінні стоянки на вулиці
Де він неодноразово б’є по керму, говорячи: «Чому я?»
Іноді це стає дуже важко
Коли ти не маєш грошей і не маєш роботи
І у вас немає причин святкувати
І здається, що ви в безнадійній ситуації
(Я роздарився)
Вимкнув фари, радіо теж
Коли двері гаража зачинені, ми випаровуються
Вікна опущені, щоб вихлопні гази проходили
І все лобове скло, чоловіче, до біса, Різдво теж
Це мій подарунок сучці, яка все зіпсувала
До біса Monoxide, це прямо від Пола
Мені, мабуть, слід було побачити всі написи на стіні
Але все починається з того, що дзвінки на мобільні телефони не зменшилися
Не мав роботи?
І що?
Ваш товариш по роботі
Лише один із багато людей, яких ви поставили вище мене
Я думав, що ти мене любиш, але насправді це була смішна ситуація
Тож тепер я потворний у цьому з твоїм обличчям (я думаю?)
Випадок за хвилину ви будете мерти
А потім годину після цього приходить вся твоя родина
А через годину після цього – у вечірніх новинах
Що різдвяний блюз був причиною, чому я вбив вас
Мені байдуже, що я працюю тут 7 років
І цей блядь просто звільнив мене
Ніби я не що інше, як шматок лайна
(Гей, Пол, ти повинен заспокоїтися!)
Це біта проблема лояльності, дитинко
Я мушу піти туди й займатися своїми бізнесами
(Здається, у нього є пістолет!)
У мене є щось для всіх вас, блядь
Всі ви, матері!
Що?!
(Постріл)
Наберіть усе на хліб, вона сказала, що мама повинна платити за рахунками
Більше ротів для годування в будинку на пагорбах
Чоловік зараз у запасі в армії і пішов
Два місяці тому вночі, коли він спав
Він був медиком в армії та лікарем у штатах
Легка була устриця з грошима, яку можна скуштувати
Вийміть сторінку з книги і живіть довго і щасливо
Поки телефонний дзвінок не перетворився на людину в катастрофу
Був сержантом армії на ефірному кінці
Сказав, що був трохи приємний до її чоловіка
Порадуйте себе, пані, сідайте
Ваш чоловік загинув на службі в країні
Ми надішлемо його останки та особисті речі
Я думаю, що це ваша адреса його останнього місця проживання
Тож вона грає в азартні ігри, щоб допомогти їй забути
Що вона ще не сказала своїм дітям, що їхній батько помер