Переклад тексту пісні Takes My Breath Away - Tuck & Patti

Takes My Breath Away (оригінал)

Sometimes, it amazes me
How strong the power of love can be
Sometimes you just take my breath away
You watch my love grow like a child
Sometimes gentle and sometimes wild
Sometimes you just take my breath away
And it’s too good to slip by, it’s too good to lose
Too good to be there just to use
I’m gonna stand on a mountaintop and tell the news
That you take my breath away
Your beauty is there in all I see
And when I feel your eyes on me, oooh
Don’t you know you just take my breath away
'Say, my life is yours, my heart will be
Singing for you eternally
Oh, don’t you know you just take my breath away
'Say, it’s too good to slip by, and it’s too good to lose
Too good to be there just to use
I’m gonna stand on a mountaintop and tell the news
That you take my breath away
Sometimes, it amazes me how strong the power of love can be
Ooooh, don’t you know you just take my, take my breath away
Oh, my life is yours, my heart will be
Singing for you eternally
Ooooh, don’t you know you just take my, take my breath away
'Say, it’s too good to slip by, and it’s too good to lose
Too good to be there just to use
I’m gonna stand on a mountaintop and tell the news
That you take my breath away
Hmmmm…

Takes My Breath Away (переклад)

Іноді мене це дивує
Якою сильною може бути сила кохання
Іноді ти просто забираєш у мене подих
Ти дивишся, як моя любов росте, як дитина
Іноді ніжний, а іноді дикий
Іноді ти просто забираєш у мене подих
І це занадто добре, щоб проскочити, надто добре програти
Занадто добре, щоб бути там лише для користування
Я буду стояти на горі й розповідати новини
Щоб ти перехопив у мене подих
Ваша краса є у всьому, що я бачу
І коли я відчуваю твої очі на мені, ооо
Хіба ти не знаєш, що ти просто забираєш у мене подих
«Скажи, моє життя твоє, моє серце буде
Спів для тебе вічно
О, хіба ти не знаєш, що ти просто перехоплюєш у мене подих
«Скажімо, це занадто добре, щоб проскочити, і занадто добре програти
Занадто добре, щоб бути там лише для користування
Я буду стояти на горі й розповідати новини
Щоб ти перехопив у мене подих
Іноді мене дивує, наскільки сильною може бути сила кохання
Оооо, хіба ти не знаєш, що ти просто візьми мене, забери мій подих
О, моє життя твоє, моє серце буде
Спів для тебе вічно
Оооо, хіба ти не знаєш, що ти просто візьми мене, забери мій подих
«Скажімо, це занадто добре, щоб проскочити, і занадто добре програти
Занадто добре, щоб бути там лише для користування
Я буду стояти на горі й розповідати новини
Щоб ти перехопив у мене подих
Хммм...