Переклад тексту пісні Seule Ce Soire (From The Last Metro) - Truffaut, Delerue

Seule Ce Soire (From The Last Metro) (оригінал)

Je suis seule ce soir by Léo Marjane
(Refrain)
Je suis seule ce soir
Avec mes rêves,
Je suis seule ce soir
Sans ton amour.
Le jour tombe, ma joie s’achève,
Tout se brise dans mon coeur lourd.
Je suis seule ce soir
Avec ma peine
J’ai perdu l’espoir
De ton retour,
Et pourtant je t’aime encor' et pour toujours
Ne me laisse pas seul sans ton amour.
Je viens de fermer ma fenêtre,
Le brouillard qui tombe est glacé
Jusque dans ma chambre il pénètre,
Notre chambre où meurt le passé.
(Refrain)
Dans la cheminée, le vent pleure,
Les roses s’effeuillent sans bruit,
L’horloge, en marquant les quarts d’heure,
D’un son grêle berce l’ennui.
(Refrain)
Tout demeure ainsi que tu l’aimes,
Dans ce coin par toi dédaigné,
Mais si ton parfum flotte même,
Ton dernier bouquet s’est fané.
(Refrain)

(переклад)

Сьогодні ввечері я один, Лео Марджан
(Приспів)
Я одна сьогодні ввечері
З моїми мріями
Я одна сьогодні ввечері
Без твоєї любові.
День минає, моя радість минула,
Все рветься в тяжкому серці.
Я одна сьогодні ввечері
З моїм болем
Я втратив надію
Твого повернення,
І все-таки я люблю тебе і назавжди
Не залишай мене одного без твоєї любові.
Я щойно закрив вікно,
Падає туман крижаний
Навіть у мою кімнату він заходить,
Наша кімната, де вмирає минуле.
(Приспів)
В комині вітер плаче,
Безшумно безлисті троянди,
Годинник, що відзначає чверть години,
Пронизливим звуком заколисує нудьгу.
(Приспів)
Все залишається так, як вам подобається,
У цьому зневаженому тобою кутку,
Але якщо твій запах навіть витає,
Твій останній букет зів'яв.
(Приспів)