Переклад тексту пісні Whatever It Takes (To Make You Stay) - Troop

Whatever It Takes (To Make You Stay) (оригінал)

Girl, have you talked to your man yet?
My man hasn’t even called me yet
Then, what about you
I haven’t talked to my man, either
They have been gone too long
This is just too hard
Well, I knew it was going to be hard when they left
But this is ridiculous
He’s gonna have to do something real special
When he gets back
Well, whatever it takes
I know I can’t always be there
When you call my name, ah, yeah
Sometimes baby
I know you think it ain’t fair
When I ain’t there
But I care
Well baby I know
You got a life of your own
You need something more
Than just a romance on the phone
Never forget, you’re not alone
When something’s wrong
Baby that just won’t do
Because I don’t want to be without you
Whatever it takes to make you stay
Stay as my lover
Whatever it takes to make you stay
Stay as my girl, stay as my woman
Others try to make you think you need
Material things, ah, yeah (baby)
Offer you a life that’s filled with greed
But it don’t compare
To what we share (our love is rare)
Well baby I know
With all that’s going on
I’m gonna do my best
To just keep us going on
Going on, going strong
I just want to let you know
That I’m never gonna let you go
Whatever it takes to make you stay
(Whatever it takes, baby)
Stay as my lover
Whatever it takes to make you stay
Stay as my girl
Our love is rare
Baby, I know you got a life of your own
You need something more
Not another romance on the telephone
Never forget, you’re not alone
(When something’s wrong)
Baby, that just won’t do
I can’t have me, without you
Whatever it takes to make you stay
(You stay)
Stay as my lover
(My baby, stay as my lover)
Whatever it takes to make you stay
(Stay baby)
Stay as my girl
(Stay as my lady)
Our love is rare
Whatever it takes
My baby
Whatever it takes, my baby girl
If it takes the world
I can’t live alone
C’mon baby

(переклад)

Дівчинка, ти вже говорила зі своїм чоловіком?
Мій чоловік навіть не подзвонив мені ще
Тоді, що з тобою
Я також не розмовляла зі своїм чоловіком
Їх не було занадто довго
Це просто важко
Ну, я знав, що буде важко, коли вони підуть
Але це смішно
Йому доведеться зробити щось справді особливе
Коли він повернеться
Ну, все, що потрібно
Я знаю, що не завжди можу бути поруч
Коли ти називаєш моє ім’я, ах, так
Іноді дитина
Я знаю, що ти вважаєш це несправедливим
Коли мене немає
Але мені байдуже
Ну, крихітко, я знаю
У вас є власне життя
Вам потрібно щось більше
Ніж просто роман по телефону
Ніколи не забувайте, ви не самотні
Коли щось не так
Дитина, яка просто не підійде
Тому що я не хочу бути без тебе
Все, що потрібно, щоб змусити вас залишитися
Залишайся моїм коханцем
Все, що потрібно, щоб змусити вас залишитися
Залишайся моєю дівчиною, залишайся моєю жінкою
Інші намагаються змусити вас думати, що ви потрібні
Матеріальні речі, ах, так (дитинко)
Запропонувати вам життя, сповнене жадібності
Але це не порівняти
До того, що ми ділимо (наша любов рідкісна)
Ну, крихітко, я знаю
З усім, що відбувається
Я зроблю все можливе
Щоб ми продовжували продовжувати роботу
Триває, стає сильним
Я просто хочу повідомити вас
Що я тебе ніколи не відпущу
Все, що потрібно, щоб змусити вас залишитися
(Що б це не знадобилося, крихітко)
Залишайся моїм коханцем
Все, що потрібно, щоб змусити вас залишитися
Залишайся моєю дівчиною
Наше кохання рідкісне
Крихітко, я знаю, що у тебе є власне життя
Вам потрібно щось більше
Не черговий роман по телефону
Ніколи не забувайте, ви не самотні
(Коли щось не так)
Крихітко, це просто не підійде
Я не можу мати себе без тебе
Все, що потрібно, щоб змусити вас залишитися
(Ти залишайся)
Залишайся моїм коханцем
(Дитино моя, залишайся моїм коханцем)
Все, що потрібно, щоб змусити вас залишитися
(Залишайся дитиною)
Залишайся моєю дівчиною
(Залишайся моєю леді)
Наше кохання рідкісне
Все, що потрібно
Моя дитина
Що б це не знадобилося, моя дівчинко
Якщо це займе світ
Я не можу жити один
Давай, дитинко