Переклад тексту пісні Apareka - Trio Mandili

Apareka (оригінал)

«ზეცას შახენეო აპარეკავ
მთვარე დათვისჯვრისკენ იტოლება,»
«ქალავ შავ თვალთ რაად მაპარებავ
ანამც ჭერხოში რად მიყოლებავ?!»
«დღეს მე შენ სწორფერი ვიქნებიო
ღამე გავიტანათ საუბარით.»
«ქალავ, ნუ ამირი ფიქრებიო
მამშორდ გაიგონე ნაუბარი!»
ზეცა უკეცია ვარსკვლავთ ფარდას
მთვარეც გაწეულა დათვისჯვრისკენ
«ვაჟავ, სად წახვედი, აღარ სჩანხარ
ნეტავ, შენ სწორფერსამც დამიცდიდე.»
ღამე უტეხია მათ საუბარს
დილა გათენებულ ნამიანი
რიჟრაჟს არყიანი ბოთლა უყვარს
ბოთლა ნაჭრელიან-სასმლიანი
სწორფერმ მიუტანა ბოთლით არაყ
დილამ შუადღისკენ გაიწია
კაცმა ყანწით სასმელ გადაცალა
მერე ეშმაკურად ჩაიცინა
ქალმა ლუკმა მისცა… თავ დახარა
«კიდევ ერთი სთქვიო ხევსურისა…»
სასმელმ კაცის გონი გადაფარა
(თანაც ის სწორფერი გვერდს უზის და…)
«… რაებს ვაზრობ ღმერთმა მარისხას და…» —
შერცხვა, გადაეკრა სახადის ფერ,…
ნელა გადავიდა დათვისჯვარს და
ბილიკს გადაუყვა ხახმატისკენ

Apareka (переклад)

«Ти небо трусиш — як буря у полі,
Місяць схиляється в дикий хрест ведмежий, —
«Жінко, вороні очі, навіщо так нишком
Мене ти викрадаєш — до Черхо мене ведеш, чому ж?»
«Сьогодні для тебе я стану прозорим,
І ніч ми сплетемо із шепоту й дум.»
«Жінко, не вплутуй у зваби думки,
Відлуння моїх слів почуй у розлуці!»
Небо згорнулося — зірок завісу здійняло,
І місяць подався до хреста ведмедя вперед.
«О юначе, куди ж ти, невже вже не видно,
Якби ж ти чекав, як твій рівний на мене, хоч раз...»
Ніч їхню розмову не змогла зламати,
А ранок, як шовк, всю росу розстелив.
Світанням пляшку горілки обіймає роса,
Пляшка, різьблена, з напоєм, як сніг.
Рівна твоя подала тобі пляшку горілки,
І ранок розтягує тінь аж до самого полудня.
Чоловік, як князь, келих спорожнив до дна,
А потім лукаво у вус посміхнувся.
Вона подала хліба — і низько схилила чоло.
«Ще слово скажи, хай гірський відгукне...»
Напій заполонив чоловічу свідомість,
(А рівна твоя, поруч, мов тінь, сидить...)
«...Які думки Бог у серці засіяв мені...» —
Сором рум’янцем по щоках розлився,
Поволі рушив він до хреста ведмежого,
І стежка вела його в глиб Хахматських гір.