Переклад тексту пісні Apareka - Trio Mandili

Apareka (оригінал)

«ზეცას შახენეო აპარეკავ
მთვარე დათვისჯვრისკენ იტოლება,»
«ქალავ შავ თვალთ რაად მაპარებავ
ანამც ჭერხოში რად მიყოლებავ?!»
«დღეს მე შენ სწორფერი ვიქნებიო
ღამე გავიტანათ საუბარით.»
«ქალავ, ნუ ამირი ფიქრებიო
მამშორდ გაიგონე ნაუბარი!»
ზეცა უკეცია ვარსკვლავთ ფარდას
მთვარეც გაწეულა დათვისჯვრისკენ
«ვაჟავ, სად წახვედი, აღარ სჩანხარ
ნეტავ, შენ სწორფერსამც დამიცდიდე.»
ღამე უტეხია მათ საუბარს
დილა გათენებულ ნამიანი
რიჟრაჟს არყიანი ბოთლა უყვარს
ბოთლა ნაჭრელიან-სასმლიანი
სწორფერმ მიუტანა ბოთლით არაყ
დილამ შუადღისკენ გაიწია
კაცმა ყანწით სასმელ გადაცალა
მერე ეშმაკურად ჩაიცინა
ქალმა ლუკმა მისცა… თავ დახარა
«კიდევ ერთი სთქვიო ხევსურისა…»
სასმელმ კაცის გონი გადაფარა
(თანაც ის სწორფერი გვერდს უზის და…)
«… რაებს ვაზრობ ღმერთმა მარისხას და…» —
შერცხვა, გადაეკრა სახადის ფერ,…
ნელა გადავიდა დათვისჯვარს და
ბილიკს გადაუყვა ხახმატისკენ

Apareka (переклад)

«Ти зруйнуєш небо
Місяць дорівнює розп’яттям,»
«Жінко, чого ти крадеш у мене з підбитим оком?
А чого ти за мною в Черхо?!»
«Сьогодні я підійду тобі
Ми провели ніч у розмові».
«Жінко, не переставай думати
Слухайте розмову від мене!»
Небо вкрите зірками
Пішов і місяць до хреста
«Важав, куди ти подівся, тебе вже не видно
Я хотів би, щоб ти міг спробувати правильну річ на мені».
Ніч перервала їхню розмову
Росиний ранок
Rijraj любить пляшку горілки
Пляшка з напоєм
Потрібна людина принесла пляшку горілки
Ранок змінився на полудень
Чоловік налив виделкою напій
Тоді він пустотливо засміявся
Жінка лизнула його… він схилив голову
«Ще один вислів Хевсурі...»
Напій накрив чоловікові свідомість
(Крім того, правий знаходиться збоку і...)
«... Не дай Бог, що я думаю і...» —
Він соромився, переступив межу,...
Він поволі рушив до Датвіскварі і
Він звернув стежкою в бік Хачмата